The Cobbler and the Banker
拉·封丹/La Fontaine
一個皮匠以歌自娛，在歌聲中度過每一天。每一個見到他，或聽到他歌聲的人都甚感愉快。他安於自己的製鞋工作，甚至覺得比做希臘七聖還滿足。他的鄰居是一個家財萬貫的銀行家，與他相反，銀行家很少唱歌，睡眠也不好，偶爾在天快亮時才打個盹，又被皮匠的歌聲吵醒了。他痛苦地抱怨上帝沒有把睡眠也變成商品，他多想睡眠也像食品和飲料那樣能隨意購買啊。最後，銀行家把這個歌唱者請過來，對他說：“格雷戈裏師傅，您一年能賺多少錢啊？”
“一年賺多少錢嗎，先生？”快樂的皮匠笑道，“我可從來沒有統計過，我天天如此，每天掙足三餐，總能撐到年底。”
“啊，朋友，那麽，你一天掙多少呢？”
“有時候掙得多，有時又少點，我們的收入還可以。最難過的日子就是每年總有些時候不讓我們工作，而牧師又常吸納新的聖徒。”
銀行家被皮匠的直率逗樂了，他說：“今後，我將滿足你的一切需求，你把這一百枚錢拿去存好，需要時就拿出來用。”
皮匠覺得自己好像看到了幾個世紀以來，大地為人類所需創造出來的所有財富。他回家後，把這筆錢埋了起來，同時，也埋葬了他的歡樂。從此，他不再唱歌。在他得到錢這個痛苦根源的那刻起，就失去了歌喉。擔心、懷疑、虛驚讓他不能安穩入睡。他的目光整天遊移在藏錢的地方。晚上，就是野貓弄出點聲響，他也會以為有人來搶他的寶貝。最後，這個可憐的人跑到他富有的鄰居那裏說，“還我睡眠和歌喉吧，把你的一百枚錢幣拿回去。”
A cobbler passed his time in singing from morning till night；it was wonderful to see， wonderful to hear him；he was more contented in making shoes than was any of the seven sages. His neighbor， on the contrary， who was rolling in wealth， sung but little， and sleepless.He was a banker；when by chance he fell into a doze at day-break， the cobbler awoke him with his song.The banker complained sadly that Providence had not made sleep a saleable commodity， like edibles or drinkables.Having at length sent for the songster， he said to him， "How much a year do you earn， Master Gregory？"