You Sure are Lucky
佚名/Anonymous
八月的一個悶熱的下午，我實在是倒黴透頂。開始是機場安檢時的一場鬧劇，然後是抽樣藥檢，最後因天氣和機械故障造成航班誤點。
在登機口的一片混亂中，我注意到一個5歲的小男孩，站在他媽媽身邊，盯著我。他的目光在我和我的包之間來回遊移。
他小心地離開媽媽，慢慢朝我走來，不時瞟一眼他媽媽和我，還有我的包。待他靠近我時，我才奇怪地發現他不是衝我來的，而是衝著我的帽子。
我正打算告訴他別動我的東西，但某種原因阻止了我，我繼續看著他。他在我的提包前停下來，盯著我的帽子，然後，抬起頭來，看著我。
他睜著大大的眼睛，輕輕地撫摩我的帽簷，食指慢慢地移動，然後仔細地摸著徽章。
他又抬起頭來看我，微笑著，一句話也不說。我問他是不是想戴我的上尉軍帽。他興奮地點點頭，仍然麵帶微笑。我把帽子放在他頭頂上，但帽子很快滑到他耳朵下。他毫不在意，用兩隻小手把帽子舉到合適的位置，跑過去給他媽媽看，又笑嗬嗬地跑回來。
帶著無比的敬意，他鄭重其事地、慢慢地用兩隻手舉著帽子遞還給我，好像他舉著的是王冠上的寶石。
我戴上帽子，遞給他一張明信片，他仍然充滿敬畏地用兩隻手捧著。
交換過後，他仍一言不發，我知道他很激動。他驅散了我心情的煩悶，我也因此感到很開心。
他兩隻手仍小心地托著明信片，抬起頭來，看著我說：“先生，您一定會好運的。”
“是的，”我說，“我會好運的。”
我最後一個坐上返鄉的飛機，在飛機上，這個5歲孩子的智慧令我沉思。
It was a hot， muggy August afternoon， and I had every reason to feel sorry for myself. A comedy of hassles began with the normal airport security gauntlet， followed by a random drug test， and a missed flight home due to a number of mechanical， weather problems.