On His Seventieth Birthday
喬治·蕭伯納/George Bernard Shaw
喬治·蕭伯納（1856—1950），愛爾蘭作家、戲劇家和政論家，生於都柏林一個公務員之家，曾當過抄寫員、會計，赴倫敦後開始從事創作。1925年獲諾貝爾文學獎，他的主要作品有：《巴巴拉上校》《蘋果車》《聖女貞德》等。
這些年來，公眾輿論一直想方設法為難我，一無所獲後，卻又把我吹捧為偉人，任何人遇到這種事都足以稱之為可怕的災難。現在，顯然又有人想故伎重施。因此，對於我70歲壽辰的慶祝活動，我根本不想發表任何意見。不過，當我的工黨老朋友們請我到這裏來時，我知道我不會有麻煩。
現在，不管怎樣，我們已經建立了一個立憲黨，一個建立在社會主義基礎之上的立憲黨。我和我的朋友西德尼·韋布先生及麥克唐納先生一開始就明確地說過，我們必須做的就是把社會黨變成一個擁護憲法的黨，使任何可敬的、虔誠的人都能在個人尊嚴絲毫不受侵犯的情況下加入這個黨。我們革除了陳規陋習，這也是為什麽比起任何持激進觀點的人來，當下的政府更害怕我們的原因。
我們的立場非常簡單，也非常明確，我們的極大優勢就在於我們充分理解自己的立場。我們用社會主義來對抗資本主義。
根據資本主義者的觀點，國家的每個人都能得到一份工作。他們不主張高薪，因為如果工資很高，一個星期就可以攢下足夠的錢，而下一個星期就可以不必工作了。所以，他們決定以僅能養家糊口的工資使工人們馬不停蹄地工作，而他們自己則享受著資本的增長所帶來的利益。
他們認為資本主義不僅為工人提供了保證，而且，確保了巨額財富掌握在少數人的手中，這些人不論是否願意也都會把錢積攢下來，並且不得不用於投資。這就是資本主義，我們的政府卻總是妨礙它。政府既不為一個人提供工作，又不讓他挨餓，而是在確認他已經為得到救濟先付過錢之後，而施舍給他一點救濟金。政府給資本家補助金，製定出各種打破自己製度的規定。政府一直在忙於此事。我們告訴政府這是破壞，而政府卻並不理解。