I Have a Dream
馬丁·路德·金/Martin Luther King
馬丁·路德·金（1929—1968），美國著名的黑人民權運動領袖，基督教牧師和律師，曾任南方基督教領袖會主席。被譽為近百年來八大最具有說服力的演說家之一。他出身於亞特蘭大黑人牧師家庭，畢業於克澤神學院和波士頓大學，先後獲得文學士、神學士及博士學位。1954年，參加美國有色人種協進會活動。1964年獲諾貝爾和平獎。1968年4月，他在田納西州孟菲斯被一位白人青年雷伊槍殺身亡，年僅39歲。
我很高興今天和你們一起，參加這一我國曆史上為爭取自由而舉行的最偉大的示威集會，而這次集會也將永載史冊。
100年前，一位偉大的美國人正式簽署了《解放宣言》，今天，我們就站在他的雕像下。這項重要法令的頒布，如一座偉大的燈塔，照亮了當時掙紮於不義之火焚烤下的數百萬黑奴的希望；它的到來就像歡快的破曉曙光，結束了黑人陷於囹圄的漫漫長夜。
然而，整整一百年過去了，我們卻仍然不得不麵對一個悲慘的現實，那就是黑人依然沒有得到自由；整整一百年過去了，黑人依然被種族隔離的鐐銬和種族歧視的鎖鏈羈絆著，舉步維艱；整整一百年過去了，在物質繁榮的汪洋大海之中，黑人卻依然獨自生存於貧窮的孤島之上；整整一百年過去了，黑人依然在美國社會的陰暗角落向隅而泣，明明在自己的土地上卻依然感到流離失所。因此，我們今天來到這裏，把這種駭人聽聞的情況公之於眾。
就某種意義而言，我們今天來到首都是為了兌現一張支票。我們共和國的締造者在撰寫美國憲法以及獨立宣言的壯麗篇章時，就簽署了一張支票，並規定每個美國人都有權繼承。這張支票承諾，所有的人——不論白人還是黑人——都擁有不可剝奪的生存、自由，以及追求幸福的權利。