First Inaugural Address
托馬斯·傑斐遜/Thomas Jefferson
托馬斯·傑斐遜（1743—1826），《獨立宣言》和《弗吉尼亞宗教自由法案》的起草者、弗吉尼亞大學創建人，也是美國第三任總統。
我們經曆了一段時期的辯論，當時，大家討論得很熱烈，競相奔走。初識的人，對自由思考不習慣，不習慣把心中的想法自由地說出來或寫出來，初見這種情形時，可能麵麵相覷。而現在經全國的民眾一致決定了，並根據憲法的規定加以公布，大家當然會在法律的意旨之下，妥善安排，並且團結一致，為共同利益而努力。大家也會記住一項神聖的原則，即大多數人的意誌，雖然在任何情形下都應采用，但這種意誌必須合理，才能切實可行；而且少數人也同樣享有這些權利，必須受到法律的平等保護，如果加以侵犯，便是壓迫。因此，我們應當團結起來，齊心協力，在相處中應恢複和睦與友愛。因為如果沒有它們，自由，甚至生活本身，都將成為死氣沉沉的事物。我們還應想到，我們已經把宗教上的偏執性摒棄於國度之外，這種偏執性已經使人類流血甚多、受苦良久。如果我們又鼓勵政治上的偏執性，而且其專橫與邪惡以及所造成的酷烈而血腥的迫害，與宗教裁判所導致的後果不相上下，那麽，我們的進步微乎其微。當舊世界經曆痛苦和激變時，當盛怒的人備受痛苦，想經由血腥與屠殺尋找他們喪失已久的自由時，那如滾滾浪濤般的震撼將會波及遙遠而和平的彼岸。每個人對此事的感覺與恐懼的程度各異，對有關安全措施的意見也發生分歧，這沒有什麽好奇怪的。但是，意見的差異並非說明原則的差異。與我們遵守同一原則的弟兄們，曾被冠以各種各樣的稱號。我們都是共和黨人，我們都是聯邦同盟會員。如果我們當中有人想解散這一聯邦，或者想改變它的共和體製，我們也不會幹擾他們，這樣做就為安全樹立了標誌，表明隻要理智能夠自由地進行對抗，即使是錯誤亦是可以容許的。我當然知道有些誠實的民眾擔心共和政府不夠強大有力，但是一個誠實的愛國者，當這個被寄托世界上最美好希望的政府正在成功地進行試驗之時，僅因一種理論上的、虛幻的疑懼，就以為這個政府可能連生存的能力都沒有，就因此放棄這個一直確保我們自由和安全的政府嗎？我想肯定不會。相反，我相信這個政府是世界上最強大的政府，在這個政府的管理下，無論什麽人，一聽到法律的召喚，就會飛奔而來響應法律的號召，而且會對處理侵犯公共秩序的行為，如同處理自己的私事—樣。有時人們說，一個人想自我約束是不可靠的。那麽，讓別人去管理他們就能變得可靠嗎？或者我們是否曾見過天使幻化成國王的身份來管理人們？我們讓曆史來回答這個問題。