In the Wood
居伊·德·莫泊桑/Guy de Maupassant
村長正要坐下來吃早餐，突然有人來，打斷了這頓早餐，說是鄉村警察抓到兩個可疑的人，正在辦公室裏等著他去判決。村長立刻趕往那裏，看見巡查員霍希多爾老人表情嚴肅地站在大門前，而他的身後，則站著一對中產階級男女。
那個男的是一個紅鼻子、白頭發的胖老頭，看起來非常沮喪，與他相反的是，那個女的卻容光煥發，並用一種蔑視的目光注視著抓捕她的警察。
“這是怎麽回事，霍希多爾，說說發生了什麽事情。”
這個鄉村警察將事情講述了一遍。
今天早晨，他像往常一樣從康比西斯樹林到阿金迪爾的邊界上巡邏。放眼望去，真是美好的一天，燦爛的陽光照耀在這片碧綠的田野上，小麥在快樂地成長，四周沒有任何異常情況。這時，正在整理枝藤的年輕人布雷德爾向他喊道：
“這裏，霍希多爾爺爺，過來看看這個樹林！在第一個灌木叢裏，你會發現一對調情的‘鴿子’，但是，他們的年齡加起來一定有130多歲了！”
他順著年輕人所指的方向走去，並鑽進濃密的樹叢裏。這時，他聽到一對男女的說話聲和喘息聲。這讓他馬上想到一對傷風敗俗的狗男女。於是，他趴在地上，就像一位出人意料的潛入者，慢慢地向聲響的方向移動。最終，當場抓住了這對**的男女。
村長非常驚訝地打量著這對疑犯。因為那個男的看上去應該有60多歲了，而那個女的至少也有55歲了。然後，他開始先審問那個男的，男人回答的聲音很小，小到幾乎聽不清楚。
“姓名？”
“尼古拉斯·博文。”
“職業？”
“小商人，在巴黎的烈士街。”
“你們在樹林裏幹什麽？”
小商人沉默了，兩眼緊盯著他那肥肥的圓肚皮，兩隻手垂放在兩側。村長繼續問道：