A Curious Dream
[美]馬克·吐溫/Mark Twain
馬克·吐溫（Mark Twain，1835—1910），美國幽默大師、小說家、著名演說家，19世紀後期美國現實主義文學的傑出代表。作品風格以幽默與諷刺為主，既富於獨特的個人機智與妙語，又不乏深刻的社會洞察與剖析。主要的代表作品有《湯姆索耶曆險記》（長篇）、《哈克貝利·費恩曆險記》（長篇）、《百萬英鎊》（短篇）等。
前天夜裏，我做了一個古怪的夢。夢裏的我坐在門前的台階上（我也不知道這是哪座城市）沉思，時間可能是夜裏12點或1點。天氣溫和宜人，四周寂靜無聲。除了遠處偶爾傳來的幾聲悠遠的狗叫，以及更遠處若有若無的狗吠回應外，再也聽不到任何其他聲音，四周一片死寂。不久，我聽到大街上傳來一陣類似骨頭摩擦的哢哢聲，我以為那是小夜曲演奏會上響板的聲音。
不一會兒，一個高大的骷髏，戴著布帽，半裹著發黴的裹屍布——裹屍布的碎片和脫線在其軀體周圍吊著——邁著莊重的步伐，從我麵前走過，很快便消失在星光朦朧的夜幕裏。他的肩上扛著一口破舊且被蟲蛀了的棺材，手裏拿著一個包裹。我這才明白，哢哢聲原來是這具骷髏的關節以及他的手肘碰到身體發出的聲音。我驚詫不已，還沒來得及思考這個幽靈的出現究竟意味著什麽，這個時候，我聽到另一陣哢哢聲，這預示著又一個幽靈向我走來。
他扛著大半口棺材，腋下夾著頭腳兩端的木板。我極力想看清他帽子下的臉，和他說幾句話，但當他轉過身，用他那空洞無物的眼睛和突出的頜骨向我齜牙咧嘴地笑著走過的時候，我想還是不阻止他為妙。他剛走不遠，哢哢聲再次響起，昏暗中又有一具骷髏出現了，他弓著腰背著一個沉重的墓碑，身後用繩索拖著一口破爛的棺材。走到我跟前的時候，他盯住我看了一會兒，然後轉過身，對我說：