My Life is Over
[英]喬治·吉辛/George Gissing
然而，我的人生已經逝去。
生命是多麽渺小！我知道哲學家們曾說過的話，我曾反複吟誦他們關於人生苦短的如歌語句——但，時至今日我才相信他們的話。這就是一切嗎？一個人的生命怎可如此短暫，如此空虛？我徒然說服自己：真正意義上的生活才剛剛起步，汗水和恐懼相隨的日子根本不是生活，是否讓生活變得很有價值現在仍然取決於我。也許這是自我安慰，但它不能把這樣一個事實變得含糊不清，那就是：機會和前途之門將不會再向我敞開。時至當前，我已“退居二線”，實實在在無異於一個退休商人，生命已經結束。我可以回顧已走完的人生曆程，感歎它的渺小！我忍不住想要大笑一番，可我控製住自己，隻是微微一笑。
微笑，一方麵帶著竭力的忍耐而不是輕視，另一方麵又不可過分地自怨自憐，這樣便是最好的。畢竟，我從未真正地被困在事情最糟的境遇裏，我尚且可以輕鬆地脫身在外。生命完結了——那又怎樣？它究竟是苦是樂，我現在都得不出個結論。是不是事實本身就不需要我這般患得患失呢？有什麽關係呢？命運永遠不會顯露真麵目，它召令我的降生，要我扮演那小小角色，然後一切重歸沉寂。對此我是順從，還是叛逆？我心存感激，感激自己沒有像別人一樣遭遇不可吞忍的冤屈，還有那肉體或心靈上慘重的創傷——唉！唉！我在他們身上所瞥見的這種種冤屈和創傷！人生大部分旅程都安寧地走過，難道還不能讓我知足嗎？假使我驚詫於生命的短促和空虛，這錯誤也是我自己親手釀就的啊！先逝的人們對我敲響警鍾：最好現在就看清並接受真理，不然，日後必將陷入驚恐，但卻軟弱得束手無策，隻能愚蠢地呼天搶地，哀怨連連。我寧願高興，而不願悔恨，我也將不再胡思亂想。