一拐過寶丹藥房的街角，迎麵又過來一個藝妓。這是一位身姿窈窕，兩肩優美的俊俏女子。穿著淡紫色和服，更襯托出她的優雅，顯得很有品位。她露出潔白的牙齒笑著說：“源哥，昨夜太忙了，所以就……”沒想到她的聲音聲猶如寒鴉叫一般嘶啞，使她那嫵媚的姿容大為減色，所以我也懶得回頭去瞧她招呼的源哥究竟何許人也，依然袖著手，向禦成道[5]走去，而寒月不知怎麽，好像有些心慌意亂。
沒有比人類的心思更難揣摩的了。此時此刻，主人的心情到底是氣惱，還是興奮，或是想在哲人遺著中尋找一絲慰藉？天知道。他是在冷笑世人，還是希求融入俗世？是因無聊瑣事而動肝火，還是超然於物外？實在不得而知。咱貓族遇到這類問題，可就單純多了。想吃就吃，想睡就睡；氣憤時盡情地發火，傷心時死命地哭泣。首先，絕不寫日記之類沒用的玩意兒，因為根本沒有必要寫。像我家主人那樣表裏不一的人，也許還有必要寫寫日記，暗地裏發泄一通自己見不得人的真麵目。而我們貓族，行走坐臥、拉屎撒尿，皆是真正的自己，所以沒有必要那麽煞費苦心地掩蓋自己的真麵目。有寫日記的工夫，還不如在簷廊上美美地睡一覺呢！
昨晚在神田某料亭進餐時，喝了兩三杯好久未沾的“正宗”酒[6]。因此，今天早上胃口大開。竊以為夜晚飲酒，對於胃病最有裨益。高澱粉酶就是不行。任憑別人說破大天，我也不吃它。不頂用就是不頂用。
主人拚命地攻擊高澱粉酶，就好像它跟自己過不去似的。早晨的那股肝火，竟在這裏撒了出來。說不定由此可以窺見人類寫日記的本質呢。
前些日子聽人說，早飯斷食可醫胃病，我便免去早餐一試，結果搞得腹中咕咕直叫，卻毫無功效。又有某公予以忠告：千萬不要食用鹹菜。據他說，所有胃病之根皆源於鹹菜。隻要不吃鹹菜，胃病即可根除，恢複健康，這是毫無疑問的。於是，我一個星期沒有吃鹹菜，然而病狀依舊，因此近來又開始吃鹹菜了。還請教了某某，說是隻有進行腹部按摩才有療效。不過，通常的按摩不行，必須用皆川式[7]的古法按摩，隻需按摩一兩次，一般的胃病都會康複。據說安井息軒[8]也很喜歡這種療法，連阪本龍馬[9]那樣的豪傑也常接受此按摩。我便急忙去上根岸嚐試此按摩。誰料想，按摩師說，必須按摩骨頭才有效果，不將五髒六腑翻一個個兒，難以根治雲雲，其按摩手法無異於受酷刑。按摩之後，身子癱軟得像棉花一般，仿佛患了昏睡症。所以，隻按摩了一次，我就不敢繼續領教了。A君告訴我說：“不得進食固體食物。”我就每日隻喝牛奶。結果，肚子裏稀裏嘩啦作響，猶如發大水，不得安眠。B君說：“務必用橫膈膜呼吸。隻要使內髒動起來，胃部的功能自然就會增強，你不妨一試。”此法我也試了一下，但覺得肚子裏難受得不行。而且，盡管偶爾想起，聚精會神地用橫膈膜呼吸，但是沒過五六分鍾，又忘得一幹二淨。倘若不想忘記，總是想著橫膈膜，根本無法讀書，寫文章了。美學家迷亭見我這般模樣，嘲笑說：你又不是臨產的男人，還是算了吧。於是，近來已經放棄。聽C先生說：“還是吃蕎麵條好一些。”於是，我便輪換著吃起了湯麵和蒸麵，然而，吃了這東西總拉肚子，全無療效。一年來為了治胃病，我嚐試了一切可以討到的偏方，全是徒勞。隻有昨晚與寒月君喝下的三杯“正宗”著實奏效。既然如此，今後每天晚上都來它兩三杯吧！