“這個先不說了，且說東風君去那個展覽會參觀時，來了一對德國夫妻。起初，他們好像是用日語向東風君問了些什麽。不過，你也知道，東風先生不是總喜歡賣弄幾句德語嗎？結果他就嘰裏咕嚕地說了兩三句，說得還相當流利。事後一想，這恰恰給他惹了禍。”
“後來怎麽樣了？”主人終於被吊起了胃口。
“那德國人看到大高源吾[16]的漆金印盒，就問東風君，他想買下來，不知是否能夠賣給他。當時東風君的回答真是太風趣了。他說，日本人都是清廉的君子，絕對不會賣的。直到此時，他還很得意呢，但是後來，那德國人以為好不容易遇到了個懂德語的人，便不停地問這問那。”
“問了什麽？”
“問題就在這兒，倘若聽得懂，還不要緊，可那德國人說話飛快，連珠炮似的發問，他完全聽不明白。偶爾聽懂一句半句，對方又問起鷹嘴鉤子和大木槌來。西洋的鷹嘴鉤子和大木槌這兩個名詞，東風先生沒學過，不知道如何翻譯，所以就傻眼了。”
“難怪啊。”主人聯想到自己當教師的經曆，深表同情。
“可是，一些閑人好奇地陸續向那裏聚攏過來，最後將東風和一對德國人團團圍住瞧熱鬧。東風滿臉通紅，尷尬極了，和開始時的揚揚自得相反，狼狽不堪的。”
“最後怎麽樣了？”
“最後，據說東風覺得實在應付不下去了，便用日語說了句‘塞見’，急忙撤退。德國人問道：‘塞見，沒怎麽聽過。難道你的家鄉把再見說成塞見嗎？’他回答：‘哪裏，當然是說再見。隻因為你們是西洋人，為了與西方發音相協調，才念成了塞見。’東風君身處困境也不忘協調，實在令人欽佩。”
“關於‘塞見’，就算了，那西洋人怎麽樣了？”
“據說那西洋人聽得目瞪口呆。哈哈哈，夠滑稽的吧！”