在這沙灘上，我徜徉到永遠，
徜徉在沙與沫之間。
漲潮時，海水會抹去我的腳印，
風會把水沫吹得很遠很遠，
然而海和海灘會存在到永遠。
這本小冊子不超過其名——《沙與沫》——確乎是一捧沙，一把沫。
雖然我將我心的碎屑拋入了沙中，將我的靈魂液汁傾在了沫上，但它現在和永遠離海岸比大海近，距有限的思念比不能限定的相見近。
每位男女身邊都有些許沙與沫，但有的人敢於說出，而另一些人則羞於表述。我卻不羞於將它道出。故請你們原諒、寬恕。
紀伯倫·哈利勒·紀伯倫
1926年12月紐約
一
在這沙灘上，我徜徉到永遠，
徜徉在沙與沫之間。
漲潮時，海水會抹去我的腳印，
風會把水沫吹得很遠很遠，
然而海和海灘會存在到永遠。
二
一次，我手裏攥著一把霧靄，
我把手伸開，忽見霧靄變成了一條蟲子。
我握上手，再次伸開，卻見掌中有一隻鳥兒。
我合上掌，第三次伸開，
忽見我的掌心上站著一個人，那個人愁容滿麵，仰望高天。
我合上掌，又張開時，隻見掌中僅存霧靄。
但是，我卻聽到了一支歌，曲調是那樣的甜。
三
僅在昨天，我還自以為是碎片，不住顫抖，雜亂無章，運行在生命的蒼穹間。
現在我已知道，我就是蒼穹，生命是在我心中運動著的、排列有序的碎片。
四
他們醒時對我說：“你和你生活的那個世界，不過是無際大海邊上的無盡沙灘中的一粒沙子。”
我夢中對他們說：“我就是無垠的大海。大千世界不過是我岸邊的幾粒沙子。”
五
我有一次啞口無言，當一個人問我“你是誰？”時。
六
神第一念想到的是：天使。