昨天下午我勸告得太多了吧？我真擔心我那樣做還留下了某種遺憾。不過，正像你所看到的，我們都是你的真正朋友，隻想你更好。我們希望你成長，成為一位出色的人物，因為我們相信你能夠成才。我感到非常高興，因為你那慈祥的母親同意我在一些事情上的見解。你母親聰明過人，知道你應該做些什麽。你有這樣的母親，你應該感到十分自豪和高興。
我又在勸告了！我認為那是我的天性！
我星期一或星期二是不會離開這裏的。請寫信到波士頓。我很想聽說你在做什麽。給我寄一張你昨天拍的照片好嗎？我希望你這次能夠成功。
請代問你母親好，就說我為同她結識感到非常幸福。
向瑪麗塔的美好靈魂致以親切問候和一千個吉祥。
你的忠誠叔叔
哈利勒·紀伯倫
1920年8月18日星期三
親愛的公主：
你給我寫了信，並寄了照片，真是禮貌太周到了。
我認為你這次取得了巨大成功，令我十分佩服。無論如何，畫室不是住的地方，也許我有些失望了！假若你希望那些靈魂繼續在我住的地方做它們那奇怪的工作，我將向主祈禱讓它們回來。到處都有善良的靈魂，那就是我親愛的瑪麗塔。她在我們所有人的周圍。我相信她會幫助我們做高尚、美好的事。我相信所有的善良靈魂都愛我們，當然都愛我們。自然，你的信中所夾寄的那些照片，我是很喜歡的。每當我看到你的作品時，我便更加佩服你選擇了藝術，用以表達你的內心所思。我相信這就是你的巨大天賦。
你母親與我的看法沒有什麽不同，不是嗎？如果是這樣，我也就什麽也不用說了。不過，你是最清楚的！你知道得很多，我們何不多多分享你的學識呢？
請代問你母親好。祝你平安。
你的忠實叔叔