[161]譯者注：選自繆哲譯文。
[162]注：林奈，以及許多同時代的作家，都不顧布穀的體型和會造成阻礙的胸部羽毛，將其歸於食肉鳥一類。
[163]注：河烏，在多岩石的山脈中繁殖，常見於山裏溪流中。冬季偶爾出現在河口處。
[164]注：薩塞克斯的大鴇很快便絕跡了。1883年，該鳥從英國的鳥類中消失。布賴特埃姆斯通就是布賴頓。
[165]注：這是一隻有名的“提摩太”，一隻終於被懷特擁有的伊比利亞龜。懷特後來的書信和日記裏還常常提起它。它的殼保存在大英博物館。
[166]注：如今，丘鷸更常見於漢普希爾。
[167]注：如今，紅翼鶇大多在蘇格蘭繁殖。
[168]注：食蜂鳥……金黃鸝。
[169]注：我還聽過一則關於天鵝的類似傳聞。
[170]注：即草地鷚，懷特稱作“鷚”。
[171]注：指的是他的兄弟，漢普郡法伊菲爾德教區牧師雷夫·亨利·懷特。
[172]注：即長尾田鼠。
[173]注：見烏略亞《遊記》一書。
[174]注：stenopteryx hirundinis，一種非常奇特的昆蟲，它們不產卵，而是在中晚期迅速化蛹。
[175]注：一位極有奉獻精神的傑出法國科學家。生於1683年，卒於1757年。
[176]注：事實上，雄燕和雌燕都會築巢、孵卵和哺育幼燕。
[177]注：1774年2月10日，該信被誦讀於皇家學會。
[178]譯者注：Laban拉班——《聖經》中的人物。
[179]譯者注：Jacob 雅各布——《聖經》中的人物。
[180]注：一種產於英格蘭南部的羊，是如今大多數黑臉羊的先輩。
[181]注：這些鳥可能都是黑喉石。作為夏季來客的草原石，此時已經離開了。英國的紅鳶很快便會滅絕。如今，隻有威爾士中部還能見到25對紅鳶。
[182]注：據說，懷特的童年一直持續到了1740年。因此，這段回憶應該是1752年改曆之前的事，所以，該事件的時間應該超前倒推十一天。於是，文中的“二月初”應改為“一月底”。對一隻燕子來說，這仍是很不可思議的。