泉鏡花
陳楷錞 譯
岩次的手藝還不錯，有老婆，還有兩個小孩，平時不喝酒，不碰女色，不賭博，生活沒有任何娛樂，隻是生性喜歡釣魚。
這個故事，是我從木工大勝的妻子那聽來的。
這位大勝棟梁，住在牛込築土前，名叫岩次的人經常出入他家。岩次的手藝還不錯，有老婆，還有兩個小孩，平時不喝酒，不碰女色，不賭博，生活沒有任何娛樂，隻是生性喜歡釣魚。
而且他釣魚的技術很高明，特別擅長釣鰻魚的操繩技巧，聽說這對一般人來說很困難。晚上，他和岩次會去濕地抓鰻魚，手法像是挖蚯蚓般得心應手。
“棟梁，這兒有三條兩百目[107]的。”
他經常把鰻魚丟進大勝家的廚房門口。
不過，妻子擔心阿岩還年輕，卻不斷殺生，將來會無法壽終正寢。
農曆十一月末的某天傍晚，吹拂著不合時節的溫暖微風，天氣悶熱，待在火盆旁，滿身黏膩的汗水讓人想脫掉身上的半纏[108]。阿岩從工作的地方，回到位於行願寺巷子內的長屋[109]，此時，像是被勾了魂似的，顯得很著急的樣子，錢湯也不去了，急忙吃完茶泡飯，說要去一下朋友家就出門了。
外頭的風越來越大，門窗不停發出聲響，屋頂上的窗戶不斷開關。夜空中的星星卻亮閃閃的，澄澈且清亮。風不尋常地亂吹，灰色的雲像厚重的舊棉絮慢慢升起，然後墜落。看起來就要墜落了，又被狂暴的風吹散。
夜慢慢地深了，不知不覺，四周已是一片漆黑。
妻子好幾次站在門口，甚至走出巷子，到行願寺門外，在路上四處張望，此時已經沒有行人……阿岩去釣魚很少會整夜不歸，所以妻子很擔心，一直等著他回家。天氣異常暖和，兩個小孩也把棉被踢掉，翻來覆去，難以入睡。小孩哭了出來，妻子幫他們換了衣物，哄他們入睡。妻子聽著鳥啼聲，整夜都沒有合上眼。