國木田獨步
侯詠馨 譯
那是個令人恍惚的夜晚，夜空中掛著明月，沒有一片雲，溫暖的春風吹拂而來，感覺像在**、挑逗人心一般。
我聽說你們想問我有關東京夜晚的事。好，我就跟你們說吧。不過，我住在赤阪區，所以接下來我說的是在赤阪區的所見所聞。
首先，阿姨們先想想東京是個怎樣熱鬧的地方，現在你們在心裏有個大致了吧，但是，你們到了當地一定會嚇一跳，因為跟你們想象的完全不同。常聽人說都市裏也會有鄉下，而赤阪就是所謂都市裏的鄉下。這種鄉下在東京有很多，阿姨們想象中的如畫的地方，在東京十五區，是少之又少。
其中赤阪是更冷清的地方，下町的人，也就是住在京橋、日本橋的居民，還認為赤阪是個有狐狸、狸貓出沒的地方。事實上，有幾個地方還真的像是會有狐狸出沒。
赤阪到了晚上，可稱作熱鬧的地方，不外乎是田町、一木、新町，其他都是人煙極為稀少的地方。
田町附近是真的很熱鬧，特別是田町已經成為東京市內好幾家藝伎的居所之一，被稱作赤阪藝伎。到了晚上，田町的街景到處是燈紅酒綠的樣子，走在溜池的大街上，許多店家的二樓會傳出饒富情趣的樂音，三弦、太鼓嘹亮的聲音，還有撥弦聲此起彼落。想象有紳士從下町朝氣蓬勃地開車經過，右邊是水塘，左邊是整排的人家，寬約三十六米、兩旁有櫻花和柳樹的街道。而這台車停下來的地方，不用我多說了，現在東京的紳士們，十有七八都對那種事了然於胸。
某天晚上八點左右，我到山王山散步，那是個令人恍惚的夜晚，夜空中掛著明月，沒有一片雲，溫暖的春風吹拂而來，感覺像在**、挑逗人心一般。我站在溜池橋上一看，先是葉櫻的黑影，在夜露下閃耀的月影，籠罩在水塘上的霧氣，往上看則是漆黑又茂密的山王台，都是值得一見的美景。我站在橋上眺望這片景色許久，接著便走過這座橋。這裏是曲町區，不過以地勢上來說，也可以算是赤阪的一部分，所以赤阪居民都認為山王台屬於赤阪。換而言之，山王台可以說是赤阪的公園，會來這裏散步的，大多是赤阪區、田町區附近的人。而我住在赤阪冰川町，所以也經常來這裏散步。