倘若有人說這所記的隻是個人的事情,
於人生無益,我也承認,我本來隻想說個人私事,
此外別無意思。
吾鄉有一種民眾戲劇,名“目連戲”,或稱曰《目連救母》。每到夏天,城坊鄉村醵資演戲,以敬鬼神,禳災厲,並以自娛樂。所演之戲有徽班,亂彈高調等本地班;有“大戲”,有目連戲,末後一種為純民眾的,所演隻有一出戲,即《目連救母》,所用言語係道地土話,所著服裝皆極簡陋陳舊,故俗稱衣冠不整為“目連行頭”,演戲的人皆非職業的優伶,大抵係水村的農夫,也有木工瓦匠舟子轎夫之流混雜其中,臨時組織成班,到了秋風起時,便即解散,各做自己的事去了。
十六弟子之一的大目犍連在民間通稱雲富蘿匐,據《翻譯名義集》目犍連,“《淨名疏》雲,《文殊問經》翻‘萊茯根’,父母好食,以標子名。”可見鄉下人的話也有典據,不可輕侮。富蘿匐的母親說是姓劉,所以稱作“劉氏”。劉氏不信佛法,用狗肉饅首齋僧,死時被五管镋叉擒去,落了地獄,後來經目連用盡法力,力把她救出來,這本戲也就完結。計自傍晚做起,直到次日天明,雖然夏夜很短,也有八九小時,所做的便是這一件事;除首尾以外,其中十分七八,卻是演一場場的滑稽事情,算是目連一路的所見,看眾所最感興味者恐怕也是這一部分。鄉間的人常喜講“舛辭”(俗雲eengwc)及“冷語”(sccngwc),可以說是“目連趣味”的餘流。
這些場麵中有名的,有“背瘋婦”,一人扮麵如女子,胸前別著一老人頭,飾為老翁背其病媳而行。有“泥水作打牆”,瓦匠終於把自己封進牆裏去。有“□□挑水”,訴說道:
“當初說好的是十六文一擔,後來不知怎樣一弄,變成了一文十六擔。”所以挑了一天隻有三文錢的工資。有“張蠻打爹”,張蠻的爹被打,對眾說道: