[1]D.H.Lawrence,Women in Love,Penguin Books,1996,p.393.譯文為筆者所譯。
[2]D.H.Lawrence,Women in Love,Penguin Books,1996,p.336.
[3]D.H.Lawrence,Women in Love,Penguin Books,1996,p.353.
[4]John Worthen,D.H.Lawrence and the Idea of the Novel,The Macmillan Press LTD.,1979,p.104,p.88.
[5]原文為法文。
[6]羅塞蒂（1830—1894），英國女詩人。
[7]原文為德文。
[8]該隱係《聖經》中亞當之子，殺死了其兄亞伯。
[9]沙洛特小姐係英國詩人丁尼生（1809—1892）詩作《沙洛特小姐》中的同名主人公，她經年編織魔網，透過麵前的鏡子窺視世界。
[10]此詩句出自英國詩人S.T.柯勒律治（1772—1834）的詩《忽必烈汗》。
[11]德國著名民間史詩《尼伯龍根之歌》記述王子西格夫裏特及其妻克裏姆希爾特的故事。
[12]原文為法文。
[13]原文為法文。
[14]原文為法文。
[15]原文為法文。
[16]布羅肯峰是德國哈茲山脈的最高峰。山頂上會產生幻景，人的身影能被虛幻地放大。
[17]死海邊一城市，罪惡之地，源出基督教《聖經》。
[18]指第一次世界大戰。
[19]作者D.H.勞倫斯推崇所謂主持個體獨立和肉體力量的“脊柱神經叢”，貶斥偏重心理類型的“太陽神經叢”。
[20]作者勞倫斯崇尚血性和肉體，認為它們比理智要明智，我們的頭腦有可能出錯，而我們憑借血液所感受到的東西，卻總是真實的，真正的情欲隻存在於血液之中。所以他在描寫兩性關係時，經常會出現“blood”（血液）等相關詞匯。
[21]“darkness”（黑暗）也是勞倫斯特別倚重的詞匯，這同樣基於他對兩性關係的思考。他認為真正意義上的男女之愛隻能在真實的黑暗和不可知的情感意識中進行。
[22]原文為法文。
[23]迪斯累裏（1804—1881）英國政治家、小說家，曾任英國首相。