[1]英國的市民和工人中有一批人是不信英國國教的新教徒，這些新教徒所屬的主要教派包括：浸禮會、公理會、衛理公會、長老會、貴格會、唯一神教派和聯合新教。小說中的林德裏是英國國教的牧師，可見不受新教徒們的歡迎。當年勞倫斯故鄉伊斯特伍德鎮上的英國國教教徒主要是保守的中產階級人士和鄉民，勞倫斯認為這些人很勢利。勞倫斯的父親成家立業後就幾乎不進教堂了，孩子們是跟隨母親參加公理會教堂的活動，應該說是在公理會教堂裏長大的。
[2]勞倫斯中學畢業後在諾丁漢城裏的一家假肢廠當小職員，每天工作十二個小時，周薪是十三個先令。
[3]《戀愛中的女人》中看道口的工人也是個獨腿、戴假肢的人。
[4]這個人物的外型似乎是取材於勞倫斯的祖父，他高大結實，年輕時是個拳擊好手，後來來到礦區當了裁縫。而這座房子恰恰就是現實生活中勞倫斯祖父家的寫照。
[5]當地人在午飯前吃的一頓小吃。
[6]約翰·韋斯利（1703—1791），英國聖公會牧師，衛理公會創始人。
[7]19世紀末的海軍軍人一般都要服役十年。
[8]這一段描寫與《虹》中有關湯姆·布朗溫早期**的描寫十分相似。
[9]Fabian Society，1884年成立於倫敦，主張漸進實現社會主義。
[10]A green Christmas,a fat churchyard，句是英文諺語。green做“無雪”講，“fat churchyard”意為墓地新埋進更多死人。西人盼聖誕節下雪有如中國人盼春節除夕下雪一樣。
[11]1907—1910年間，伊斯特伍德礦區已開始通上了電。
[12]住家門外安放的一塊金屬刮板，用來刮去鞋底上的泥垢。
[13]這種泥瓦盆的內側上了釉子。
[14]“心緒不寧”這一句，據有的學者認為是與《聖經》呼應。天使加百列預言處女瑪麗亞聖靈感孕將成為耶穌之母，瑪麗亞聽後“心緒不寧”。見《路加福音1·26—38》。此處暗喻露易莎身心相許。