[1]俳句是日本的一種古典短詩，由17字音組成，要求嚴格，受“季語”的限製。
[2]正岡子規1897年1月於鬆山創辦的俳句刊物，後由俳人高濱虛子主持。《我是貓》第一章就發表在該刊1905年1月號。
[3]與謝野鐵幹於1900年4月創刊的詩刊，成為詩歌改革與浪漫主義派的中心陣地。
[4]日本古典戲劇“能”的樂曲，簡稱謠。
[5]平宗盛（1147~1185），日本平安時代武將，平家末代首領，平清盛次子，清盛死後襲內大臣。不久被源義仲趕出京都，後為賴朝軍俘獲、斬殺。
[6]華特曼紙，一種英國特產的水彩畫紙。
[7]安德利烈·德爾·薩托（Andrea del Sarto,1486~1531），意大利文藝複興鼎盛期時期的佛羅倫薩畫派著名畫家。
[8]1坪等於3.306平方米。
[9]與藝妓等飲酒遊樂的地方。
[10]尼古拉斯·尼克爾貝（Nicholas Nickleby），英國小說家狄更斯早期的長篇小說《尼古拉斯·尼克爾貝》（1839）中的主人公名字。尼古拉斯·尼克爾貝是一個寄宿學校的教員。作者通過他的經曆，揭露了當時所謂窮人興辦的學校實際上隻是富人牟利的場所，學生整天忍饑挨餓，鞭笞竟成了最主要的教育手段的社會現象。
[11]吉本，全名愛德華·吉本（Edward Gibbon,1737~1794），英國曆史學家，著《羅馬帝國衰亡史》6卷，但未曾著《法國革命》。
[12]列昂納多·達·芬奇（1452~1519），意大利文藝複興時期美術家、自然科學家、工程師等。
[13]1間約6尺（1.818米）。
[14]日俄戰爭時，日本人稱俄國人是“北極熊”。
[15]桃川如燕（1832~1898）日本說書先生，本名杉浦要助。明治以前很活躍，著《貓怪傳》，號稱貓如燕。
[16]托馬斯·格雷（1716~1771），是英國新古典主義後期的重要詩人，“墓畔派”的代表人物。他出生在倫敦的一個經紀人家庭，一生的大部分時間在劍橋大學從事教學與研究工作。曾寫過詩文悼念溺死於魚缸裏的愛貓。