三四郎さんしろう
李孟紅 譯
當三四郎聽到這句話時，
才覺得他的確已離開了熊本，
並且領悟到待在熊本時的自己是多麽地懦弱。
三四郎睡眼惺忪地醒來時，那女人已經和身旁的老爺爺聊起來了。
這位老爺爺就是剛才從上上一站上車的鄉下人。就在火車即將駛離站時，他瘋狂地叫囂衝入車內，光著上身的背部，到處是針灸留下的印子，所以三四郎有印象。三四郎仔細觀察他拭汗、穿上衣服，直到他在那女人身旁坐了下來。
那女人從京都開始就與三四郎同車。從她一上車，三四郎就開始注意她。首先是因為她膚色黝黑。三四郎從九州島換乘山陽線，漸近京都、大阪，上車的女人們的膚色便隨之愈顯白皙，這使得三四郎不知不覺湧現遠離故鄉的寂寥感。因此，當那女人上車後，三四郎不自覺地有種和她同一國的感覺。她的膚色正是九州島人的膚色。
她與三輪田阿光的膚色一樣。離鄉前，三四郎總覺得阿光是個囉嗦的女人，能遠離她真是謝天謝地。但現在這麽一看，像阿光那種女人，也沒什麽不好的。隻是論姿色的話，這個女人是強多了。她的嘴巴有棱有角、眼睛黑白分明、額頭不像阿光那麽寬，是一張看起來舒服的臉。於是三四郎大概每隔五分鍾就會抬頭看看那女人。有時候她的眼睛會和自己四目交會。尤其是當老爺爺在她身旁坐下來時，三四郎特別留意，他注視了那女人好長一段時間。那時候，她微微一笑地對老爺爺說：“來，請坐。”後來三四郎困了，便睡著了。
看來在三四郎睡覺之時，她和老爺爺已經混熟開始聊起天來了。那女人如此說道：
“京都賣的小孩玩具比廣島來得便宜又好。我去京都辦點事，順便在蛸藥師附近買了玩具。隔了好一陣子才回鄉看孩子，心裏好高興。但因丈夫沒寄生活費回來，沒辦法我隻好回娘家了。