這種家夥應當給他綁上一塊醃醬菜用的大石頭，
沉到海底去，好為日本除害。
我真討厭陪酒郎。這種家夥應當給他綁上一塊醃醬菜用的大石頭，沉到海底去，好為日本除害。我也不喜歡紅襯衫的聲音。他刻意運用天生陰柔的嗓音，裝出和藹親切的模樣來，可任憑他裝模作樣，那副尊容仍是令人退避三舍，頂多隻有瑪利亞會青睞他吧。然而他畢竟是教務主任，談吐比陪酒郎來得深奧。
回去以後，我想了想這家夥的那番話，似乎不無道理。盡管他沒把話說清楚，難以參透，不過好像在暗示豪豬不是個好家夥，要我當心。假如是這樣，明說就是了，真沒男子氣概。而且，若是那般惡劣的教師，應當盡早免職才妥當。教務主任身為堂堂文學士，個性卻軟弱得很，就連在私底下講話都不敢指名道姓，肯定是個膽小鬼。通常膽小鬼待人親善，可見那位紅襯衫也像女子一般親善吧。不過親善是一回事，嗓音又是另一回事，不能因為討厭他的嗓音，就無視於他的親善，這樣有失公允。話說回來，人世間還真奇妙，瞧著厭惡的家夥其實和善親切，意氣相投的朋友反倒是壞蛋，真教人莫名其妙。大抵是因為這裏是鄉下地方，諸事都和東京顛倒過來吧。這裏真讓人沒法定心安居，保不準還會發生烈火凍成冰、石頭變豆腐的怪事呢。不過，那位豪豬總不至於會做出鼓動學生來捉弄我的惡作劇。聽說他在學生中最有威望，想要學生做什麽，多半都會聽他的話；可再想想，他根本不必這樣大費周章，直截了當找我吵上一架，豈不來得省事？倘使我礙著了他，他大可告訴我前因後果，要我主動辭職，這樣不是更好？什麽事都好商量呀。假如對方言之有理，我明天就辭職也行。反正又不是隻能在這裏糊口，我有信心，即便淪落天涯海角，也絕不會餓死路旁。豪豬這家夥真不開竅。