少爺坊ちゃん
吳季倫 譯
從小，我這來自父母的魯莽性子，
真害自己吃足了苦頭。
從小，我這來自父母的魯莽性子，真害自己吃足了苦頭。記得上小學的時候，有一回，我從二樓的教室往下一跳，摔傷了腰，疼了快一個星期。或許有人要問：“為何要做這種傻事？”說來也沒什麽大不了的理由，隻不過是從剛落成的二層樓校舍朝下探看時，班上有個同學促狹地大聲嚷嚷，故意激我是個膽小鬼，說是諒我膽子再大，也絕不敢從這裏跳下去。後來，校工把我背回家，父親當即橫眉豎目地罵道：
“哪有人從區區二樓跳下來就摔傷腰的？”我回嘴說：“那我下次跳一趟漂亮落地的給您看看！”
又有一回，我向朋友們炫耀一把親戚送的西洋小刀，刀刃在陽光下閃耀著亮晃晃的光澤。其中一個朋友說這小刀雖亮，看起來卻不怎麽鋒利。我拍胸脯說沒那回事，盡管拿任何東西來切給你瞧。那朋友說，那就拿你的手指頭來試吧。我當即回他們說，這把小刀用來切根指頭簡直不費吹灰之力，話還沒完，刀子已朝右手拇指的指甲斜著劃進去了。幸虧是把小刀，加上拇指的骨頭又硬，這根指頭才到今天還連在我手上，隻是留下來的這道傷疤，怕是跟定我一輩子了。
家裏的院子往東走二十步，有一塊朝南的小菜圃，地勢較高，中央栽有一棵栗樹，我把這樹上的栗子看得比自己這條命還要緊。每逢栗子成熟的時節，我一起床就溜出後門，撿拾落在地上的栗子帶去學校吃。緊挨著這塊菜圃西邊的是一家當鋪的院子。這家當鋪的店號是山城屋，有個約莫十三四歲的兒子叫勘太郎，膽小如鼠，卻敢翻過方眼籬笆來這邊偷栗子。有天傍晚，我躲在折疊門的後麵，終於把勘太郎給逮個正著。勘太郎一時無路可逃，竟沒命似地往向我飛撲過來。他大我兩歲，膽量雖小，力氣倒是挺大。他那顆大扁頭朝我心窩紮過來，又撞又頂的，不巧滑了一下，腦袋瓜就這麽一骨碌地鑽進我夾衫的袖筒裏了。我這隻手一下子被絆住，沒法使喚，急得胡亂揮臂，勘太郎的腦袋瓜就這麽在袖筒裏左甩右**的。到最後，他終究捱不住了，在袖筒裏狠狠咬了我的胳膊，疼得我把勘太郎推到籬笆上，伸腳一勾，撂倒了他，令他往前方摔了出去。山城屋的地麵比菜園這邊矮了六尺，於是勘太郎一個倒栽蔥，“哎唷”一聲跌進自家的院子裏，還把籬笆壓垮了大半。勘太郎跌下去時順勢扯掉了我的袖子，這下我的胳膊總算恢複自如了。當晚，母親到山城屋賠不是，也把我夾衫的那隻袖子一並取了回來。