與仲兄世敦書
頃奉來函，驚悉春生侄兒患喉症，為庸醫所誤，竟赴修文之召，嗚呼痛哉！
當年弟曾為我侄推算命造，知其缺木缺土，難期永壽，不料其才屆成年，竟一病而為庸醫所殺！我哥喪子之痛，必有過於常人者，然而西河抱痛，原屬人生無可奈何之事，過分悲傷，似非所宜。況我哥向有肝病，更宜節哀忍痛，以免鬱氣傷肝，觸發舊疾。家多既無名醫，一班率爾操觚者又都以人命為兒戲，吾人唯有以不患病為上策，不服為中醫。則我哥更宜注重養生，毋事悲慟，保得身體健全，唯熊唯羆之占，亦易易事耳。
堂上慈親之病，得姨丈定方，服野術而少愈，幸甚。然弟終疑慈親之體本健，何以忽得此脾虛泄瀉之症，諒因不服補品所致。今雖服術少愈，尚恐非萬全之道，須服大補品以培固本元，茲特寄回吉林人參一兩，參須二兩，收到後先請姨丈為慈親診脈定方，清理積病，並問明可否服參，得其許可而進之，庶無流弊也。
譯文
收到您的來信，知道春生侄兒得了喉病，我非常吃驚。被庸醫耽誤治療，竟然被奪去了生命，真是令人悲痛的事情啊！
當年弟弟曾經為侄子推算命理造化，知道他命裏缺木和土，難以期望他長壽，但沒料到他才剛剛成年，就因為一場大病而被庸醫奪去了生命！哥哥喪子的悲傷，一定會比平常人更加的深切，然而像子夏喪子這樣的痛苦事情（孔子弟子子夏在西河喪子而哭瞎眼睛），原本都是屬於人生無可奈何的事情，過分地悲傷，不是我們應該做的。況且哥哥你以前有過肝病，更應該節哀忍住痛苦，以免憂鬱之氣損傷了你的肝髒，引發舊有的疾病。家裏那邊也沒有好的醫生，他們從不慎重考慮，非常輕率，並且拿人的生命當兒戲，無法讓人相信，我們這些人隻有以不患病為上策了。而哥哥更應該注重養生，遇到什麽事都不要悲慟，保全自己的身體健康，隻有身體強壯，才能事事順意。