與於夫人書
久未寄發家信，緣多不如意事，心中牢騷殊甚，不遑顧及家中瑣事也。長媳已生孫，甚慰。彌月時不必發請柬，遍邀親友，緣大兒在外，少人招待，猶恐簡慢親友也。至戚送劄，自難璧謝，預囑仆役守口，不準逢人便訴，則屆期賀客當可減少。
餘前數日又發胃病，本擬就此辭職歸隱，因宦海風波日益險惡，若再戀棧，恐陷不測，趁此急流勇退，尚不失明哲保身之計。哪知彼蒼不從人願，又被太醫識破，隻得再待機會。
總之歸隱之期隻在一二年中，宦途滋味嚐遍久矣，恨不得掛印遁逃，脫離煩惱，嘯傲林泉，以取含飴弄孫之樂。此願未知何日能償耳？
譯文
好久沒有給你寫家信了，近期發生了很多不如意的事情，心中被抑鬱不滿的情緒占滿，就沒有閑暇顧及家中的瑣事了。聽說大兒媳已經生下了孫子，我感到很欣慰。滿月時沒有必要發請柬四處邀請親朋好友了，因為大兒子不在家，沒有人招待，恐怕會怠慢了親朋好友。最親近的親屬送禮祝賀，自然是難以辭謝，難以退還人家的禮物，所以要囑咐家丁，要守口如瓶，不要見到人就說我家添了孫子這件事，這樣到時候來賀喜的人就不會多。
前些日子，我的胃病又發作了，本來打算因此辭官回家歸隱，如今官場上的風險和波折一天比一天險惡，如果再對官位戀戀不舍，恐怕會有意想不到的事情發生，不如及時收手，保全自己。可是蒼天不遂人意，我的這些想法又被太醫識破，我隻好再等機會了。
總之，歸隱的時間就在這一二年裏，官場滋味我早已嚐遍，恨不能立刻棄官逃跑，脫離這些煩惱，放歌長嘯於林泉間，傲然自得，獲取含飴弄孫的晚年生活的樂趣。不知道這個願望什麽時候能實現。