與兄世勳書
三月廿日奉召入京議政,偶與醇王意見不合,互相口角,險遭槍擊。返署後,抑鬱難消,觸動肝火,大發胃病,粒米不食者數日。始猶力疾從公,旋黨困憊益甚,隻得奏請病假,在署調養。
餘自省曆官中外二十餘年,雖未建非常之功,而於庚子拳亂保全魯境治安,並在小站練兵,使今日得成四鎮新軍,此二者差堪**者也。
而一班疑忌之親貴,或則信口雌黃,或則交章彈劾。而弟一生事業至此可告結束,得失置之度外。悠悠疑謗之來,皆付之一笑。
現在病雖少愈,仍未銷假,深蒙慈宮恩眷,派太醫來津診治。慶王亦令其公郎振貝子來署問疾。
弟本擬推說病體難勝重任,懇請開缺,返裏調養,今被太醫及振貝子窺破廬山真麵,知餘不願與醇王共事,將詐病辭職,遂以大義相規勸,弟無可遁辭,隻得銷假再待機會,必使遂我歸田之計。
譯文
三月二十日奉旨進京議政,因為跟醇親王意見不合,發生了口角,差點被醇親王用手槍射擊。回到官署後,心中的抑鬱之氣難以消除,觸動了肝火,胃病就發作了,好幾天都沒有吃一粒米了。因為身患疾病,跟他們周旋處境更加困頓,隻好跟皇上奏請病假,在官署調養身體。
我自己反省自己,從官二十多年來,雖然沒有建立蓋世的功業,然而義和拳鬧事的時候保全了山東的治安,在小站練兵,也成就了現在四鎮新軍,這兩件事可以安慰自己了。
然而朝廷那一幫懷疑忌恨我的皇親貴族,有的信口雌黃傳播謠言,有的遞交奏折彈劾我。我一生的事業可以到此宣告結束了,得與失都不要管了。懷疑和誹謗全部撲向我,我也可以一笑了之。
現在我的病剛剛有了起色,但還是沒有銷掉假期,因為得到慈禧天後的恩寵,她派太醫來天津為我看病。慶親王的兒子載振貝勒也來官署探望我。