與兄世勳書
迭接吾兄三月初十、二十九兩次手示，垂詢在韓近況。所以稽遲未即奉複者，時值該國內亂不靜，弟適奉令往漢城鎮撫。第一次來信，擱置濟物浦大營，延至收到第二次來信後，查問前信，親隨始檢出相授，遲答之罪，實為親隨所累也。
弟在營辦事尚覺稱手，居停竟以全權相托。此次韓京內亂，其主因係爭奪政權，間有亂黨附和其間，挾王父大院君以資號召，聲勢愈大，聚眾愈多。於三月初八猝然暴動，圍攻漢城。韓王大恐，遣使縋城而下，奔赴大營求救。居停命弟率精兵三百馳往鎮壓，比及漢城，已被攻破。亂黨與韓兵作巷戰，全城糜爛，屍骸塞途。韓民奪路逃生，老幼自相踐踏而死者不可勝數，呼號哭泣，慘不忍聞。弟即分兵把守城門，親率衛兵徑奔韓宮，亂黨誤認天兵大隊全來，惶惶然四散奔竄。太院君被擒，一場大亂就此結束。
是役之成功，可雲僥天之幸。吾兵僅得三百人，亂黨約有五六千，一見吾軍，如鼠子之遇貓狸，返身驚竄之不遑，未有一人敢荷戈相鬥者，上國聲威竟有偌大效力，殊非弟始料所及也。
而今大院君已解歸天津，請李爵帥處分，從此韓國內亂可平，韓民有安枕之日矣。知關遠念，詳述近況以聞。
譯文
連續接到哥哥您三月初十、二十九日的兩次親筆書信，詢問我最近在朝鮮的情況。之所以拖延了這麽長時間而沒有立即回信，是因為那個階段正趕上朝鮮國國內動亂，時局動**，弟弟我正趕上執行上級命令前往漢城鎮壓當地的亂黨。哥哥的第一次來信收到後，被軍中人士放置在濟物浦的大營裏，等到收到第二次來信後，查問前麵的來信，身邊的隨從才挑選出來給我，拖延回信的罪過，實在是被身邊的隨從連累耽誤了。
我在軍營中做事還覺得順手，居停把他手中的權力都托付給了我。這次朝鮮京城發生的內亂，其內部的主要原因是爭奪政權，中間有叛逆集團的成員應和、追隨，他們挾持了朝鮮國王的父親大院君來作為號召造反的工具，他們造反的聲勢越來越大，聚集起來的人也越來越多。在三月初八這天突然發動了集體武裝行動，圍攻了漢城。朝鮮國王非常恐慌，派人由城上順著繩索出城，奔赴我們軍隊的大營來求救。居停命令我率領精兵三百前往鎮壓這次叛亂。等到我們的軍隊幾百人到了漢城，漢城已經被叛亂的人攻破。叛逆集團的成員與朝鮮國王的軍隊展開了巷戰，整個漢城一片混亂，屍體都塞滿了道路。朝鮮的老百姓都奪路逃生，老的小的互相踐踏而死的人數都數不過來，呼號哭泣的聲音驚天動地，慘得讓人不忍心聽。我隨即分派軍隊把守城門，親自率領衛兵直接奔向韓王的宮殿，叛逆集團的成員誤以為我們大清的大隊人馬全都來到，驚惶失措，四散奔逃。大院君被我們擒拿，一場大的叛亂就這樣被平定了。