與於夫人書
頃接複函，知匯款已如數收到，並悉嗣母因嗣父孝服初終，不願稱觴受賀。並謂河南遭遇水災，哀鴻遍野，不如移緩就急，將此三百兩祝壽筵資盡數捐充賑濟，問餘願否。
夫慈親既以慈善為懷，為子者自以順親為孝，豈有拂逆親心，隻願充祝壽筵資，不願移作賑災善款之理？謹遵慈命，悉數充賑。唯唯條須以慈親出名，勿寫餘名，以掩慈親樂善好施之德。此舉深愜餘心。原來設筵訓壽，隻求取悅親心，賑濟災黎，實為慈親積福延壽。
語不雲乎：富家一席酒，窮漢半年糧。以三百兩辦壽筵，僅得四五十席耳；以賑救災民，竟可活數百人，其功德之相去，誠不可以道裏計也！茲再匯銀二百兩，收到後，亦捐人水災賑濟，為生慈積福延壽者也。
譯文
剛剛收到你的回信，知道我給你的匯款已經如數收到了。而且知道嗣母因為嗣父的服喪時期才剛剛結束，不願意讓家裏為她舉辦壽宴。況且今年河南遭遇了嚴重水災，哀鴻遍野，母親認為不如放下緩辦的事，用這些銀兩應對當務之急，她想把這三百兩辦祝壽宴的錢全部捐了去賑濟那些災民，問我願不願意。
慈愛的母親以慈善為懷，作為子女，我們自然以順著母親的意願為孝順，哪能違背她老人家的心意，隻願意把這些錢用於祝壽辦宴席，而不願意將其作為善款賑災呢？因此，我們要恭敬地遵從母親的意願，把這些錢全部捐出去用作賑災的善款。隻是捐款的條子一定要用母親的名字，不要寫我的名字，不要因此掩蓋了母親樂善好施的美德。這些舉動使我的內心感到非常暢快。原來打算給母親辦酒席祝壽，隻是為了使母親高興，現在把這些錢用於賑濟受災害的黎民百姓，實在是為母親積福延壽的好事情。
古語不是說嗎？富貴人家的一桌酒席，抵得上窮人半年的口糧。用三百兩銀子辦祝壽的筵席，僅僅能辦四五十桌酒席罷了；用這些錢去賑濟災民，居然可以救活好幾百人，這兩種做法產生的功德之間的差距，真的是不可以用普通的長度來計算的啊！基於以上這些情況，現在我再匯去銀子二百兩，收到後，也可以捐出用於水災賑濟，為我的母親增加福報，延長壽命吧！