從胡適的日記裏，其實看不出他的情感表達，比如1923年在杭州養病期間，他記錄了很多和曹誠英形影不離的經曆，每天一起遊西湖、爬山、散步、下棋、賞月，他還講莫泊桑的故事給她聽，寫了這麽多，就是看不到任何纏綿、相思，甚至曖昧的字句都看不到。不過，就算胡先生隱藏得再好，我們也可以通過字裏行間的細節做出準確的推斷和考證。具有諷刺意味的是，胡適本身就是一位著名的考證大家，這就叫“以其人之道還治其人之身”。
先看胡適1923年9月21日的一篇日記：
早晨與娟（按，曹誠英乳名麗娟）同看《續俠隱記》第二十二回《阿托士夜遇麗人》一段故事。我說這個故事可演為一首記事詩。後來娟遂催促我把這首詩寫成。我也覺得從散文譯成詩，是一種有用的練習，遂寫成《米桑》一篇，凡九節，每節四行，有韻（詩載《山月集》）[17]。
《續俠隱記》是法國著名作家大仲馬寫的《三個火槍手》的續集，《三個火槍手》在民國被翻譯為《俠隱記》，所以這個《續俠隱記》就是三劍客的續集。
秋風掃著落葉，輕敲著一個鄉間教士的住宅。
教士是出門看病人去了，燈下坐著一個借宿的遠客。
刻骨的傷心和拚命的縱酒，還不曾毀壞他豐姿的秀異。
他是一個生成的貴族，骨頭裏都帶著高貴的神氣。
他獨自吃完了晚餐，門外又來了兩個人叩門借宿，
一個美麗的少年武士，跟著一個少年的俊仆。
“教士先生，我們是趕路的，想在這裏借宿一夜。”
“少年，你若可以將就，就和我同睡一間房罷。”
他們主仆低語商量，門裏微聽得他們吃吃地笑；
不知道是什麽淘氣的主意，還隻是評量教士先生的容貌。
那壯麗的軍服底下罩著的，原來是一個避禍的貴族人；