[1]哪能：吳語，怎麽樣。——編者注（本書注釋如無特殊說明，均為編者注）
[2]光棍：方言詞。聰明，辦事利索。
[3]盎司：英美製質量或重量單位，1盎司合28.349 5克。
[4]寸：照片尺寸通常以英寸為單位，此處“寸”即指“英寸”，是英美製長度單位，1英寸合0.025 4米。
[5]磅：英美製質量或重量單位，1磅合0.453 6千克。
[6]裏：長度單位，1市裏等於150丈，合500米。
[7]真額受勿了：上海話，意謂真的受不了。
[8]畝：地積單位，10分等於1畝，100畝等於1頃。1市畝合666.7平方米。
[9]《基督山恩仇錄》：今譯為《基督山伯爵》。
[10]伐：吳語，助詞，相當於“嗎”。
[11]英美製長度單位，1英尺等於12英寸，合0.304 8米。
[12]港兮兮：上海方言，傻乎乎。
[13]格：上海方言，這裏是代詞，那。
[14]忒：tè，這裏是吳語，助詞，用於動詞後，表示動作已完成，相當於普通話中的“了”。
[15]十三點：吳語，指傻裏傻氣或言行不合情理的人。
[16]小開：方言詞。舊時稱老板的兒子。
[17]大興貨：冒牌貨，劣質品，假東西。
[18]壽頭：滬語，指不諳世事、容易上當受騙的傻瓜或冤大頭。
[19]弄鬆：吳語，捉弄。
[20]昏頭落聰：方言詞，指頭腦不清醒。
[21]釘心熬肺：方言詞，指話語令人難受，刺心。
[22]噱進：上海方言，慫恿欺騙人做某事。
[23]小娘：吳語方言，意為小姑娘、女孩子。
[24]長三：舊時上海的高級妓女。
[25]黐線：粵語方言，意為神經兮兮、言行舉止不正常。
[26]擎好兒：北京方言，意為等著瞧好兒、等著聽好消息。
[27]混理：山東方言，意為哭鬧或無理取鬧。
[28]蟹手蟹腳：吳語方言，手腳不靈活，動作配合不協調的樣子。