起初是混沌的黑暗。然後慢慢感知到黑暗。感知到那不是虛空的黑暗——冰冷，遼闊，邈遠。那黑暗親切而溫暖，那黑暗籠罩著他，像天鵝絨裹屍布一樣包裹著他。
在記憶的角落中，他以為自己仍躺在那個胖男人的棺材裏。他的肩膀感受著光滑帶褶的絲綢襯裏，以及襯裏後麵堅實的桃花心木板材。
他想推開棺蓋，可過去多長時間了？龍卷風走了嗎？他屏住呼吸，細細聆聽。隔著帶褶絲綢和拋光桃花心木，他什麽都聽不到。沒有風的呼嘯，沒有冰雹砸在棺蓋上的動靜，也沒有教堂的鍾在掛鉤上隨意搖擺的聲響。為了確認，他決定把棺材打開一條縫。他把手掌朝上，推動棺蓋，但棺蓋紋絲不動。
可能他因饑餓和疲勞變得虛弱了？當然可能，可時間沒過那麽久吧？還是已經過了很久了？忽然，他帶著一絲恐懼想到，龍卷風過後，在他昏迷時，也許有人偶然發現了這個敞開的墳墓，把那堆表土鏟到棺材上，把墓填上了。
他必須再試一次。他轉動肩膀，彎曲手指，讓四肢恢複血液循環，然後吸了一口氣，再次將手掌抵住裏層棺蓋，使出全力向上推，他額頭上的汗水凝成汗滴淌進眼睛。慢慢地，棺蓋開始移開，清涼的空氣湧入棺材。尤利西斯鬆了口氣，鉚足勁把棺蓋一下子推開，期待著看到午後的天空。
結果不是午後。
看樣子像半夜。
他緩緩舉起一隻手，看到自己的皮膚反射著閃爍的光芒。他細細聽著，聽到一艘船悠長而空洞的汽笛聲，還有一隻海鷗的啼鳴聲，仿佛他正置身海上。就在這時，他聽到不遠處傳來一個聲音。一個小男孩的聲音，宣告自己被拋棄了。是比利·沃森的聲音。
尤利西斯一下子明白自己身在何處。
不一會兒，他聽到一個成年人或憤怒或痛苦的哀號。盡管尤利西斯尚不清楚自己怎麽了，但他知道自己該做什麽。