經過一年的努力，這本教材終於快要出版了。在馬上就要完成任務之際，難免有些感慨。在《理想國》中柏拉圖筆下的蘇格拉底曾說：“像詩人愛自己的詩篇，父母疼自己的兒女一樣，賺錢者愛自己的錢財，不單是因為錢有用，而是因為錢是他們自己的產品。這種人真討厭。他們除了讚美錢財而外，別的什麽也不讚美。”這本書的大部分文本不是我們自己的產品，我們所做的隻是選擇重要論著並撰寫導讀，但這種部分所有權並沒有減少我們對這本書的熱愛。對於這種敝帚自珍的情感，讀者盡管一笑了之。但我們仍然相信，這本教材是戲劇愛好者和研究者不錯的選擇。
在編寫過程中我們的具體分工如下。浙江大學外語學院何輝斌教授負責全書的設計、文獻的選擇，撰寫了“導論”、1至8章和22章的相關內容；浙江大學外語學院的博士後彭發勝負責9至23章（除14、22章之外）；浙江大學外語學院研究生毛秋月負責14章的翻譯和導讀。本書的“經典文獻”部分，我們選錄了一些已有中文譯本的文獻，謹向這些文獻的譯者表示感謝。
在付梓之際，我們要感謝這套叢書的主編沈語冰教授和北京師範大學出版社的馬佩林先生。沈教授將這個光榮的任務交給了我們，馬先生為這本書的出版付出了努力。感謝本書的責任編輯郭瑜小姐。同時我們還要懇請讀者多多批評指正。
何輝斌
2010年7月於杭州