孩子健康成長的關鍵,是家長提供給他們的心理環境。除了家庭裏的和睦氣氛和正確管教方法以外,父母親看什麽書、聽什麽音樂、看什麽電視,對孩子的影響是很大的。我在下麵分別推薦一些作品,希望家長不要僅僅買給孩子,讓他們自己去讀、去看、去聽,而是親自帶領10歲以下的孩子,一同分享。
圖書
回國以後,發現新版本的經典著作很多,我隨便買了一本2000年新翻譯的盧梭的《懺悔錄》,居然讀不懂它的意思。因此想到,單純列出圖書名字,並不能保證得到好作品,要挑選出版社和翻譯者。一般來說,20世紀60年代以前的翻譯家的水平,還是很好的。人民文學出版社、三聯書店、商務印書館、中華書局、上海譯文出版社、上海古籍出版社等,出版的書籍質量比較有保證。特別推薦:
2~12歲
《神筆馬良》、《安徒生童話》、《小王子》、《天方夜譚》、《木偶奇遇記》、《小桔燈》、《希臘的神話和傳說》(楚圖南譯)、《泰戈爾詩選》(冰心、鄭振鐸譯)、《湯姆叔叔的小屋》、《水滸傳》、《西遊記》、《三國演義》、《唐詩百首》、《宋詞百首》、《社戲》(魯迅)、《故鄉》(魯迅)……
13歲以上
《紅樓夢》、《歐·亨利短篇小說選》、《契訶夫短篇小說選》、《哈姆雷特》(朱生豪譯)、《簡·愛》(吳均燮譯)、《德伯家的苔絲》、《罪與罰》、《安娜·卡列尼娜》(周揚譯)、《戰爭與和平》、《嘉爾曼》、《高老頭》、《愛情故事》、《家》(巴金)、《茶館》(老舍)、《雷雨》(曹禺)、《傷逝》(魯迅)、《老人與海》、《永別了武器》、《麥田裏的守望者》、《草葉集》(楚圖南譯)、《老子的智慧》(林語堂)、《帶閣樓的房子》、《沉默的大多數》、《傅雷家書》……