四月是最殘忍的月份，在死去的
土地裏哺育著丁香，混和著
記憶和欲望，又讓春雨
撥動著沉悶的根芽。
冬天使我們溫暖，把大地
覆蓋在健忘的雪裏，用幹枯的
球莖喂養著一個小小的生命。
夏天令人吃驚，從施坦博格西吹來
一場陣雨；我們在柱廊下暫避，
太陽出來繼續趕路，走進霍夫加登，
喝咖啡，閑聊了一個小時。
我根本不是俄國人，生在立陶宛，純德國血統。
我們幼年時，住在大公爵那裏——
我表兄家，他帶我出去滑雪橇，
我很害怕。他說，瑪麗
瑪麗，緊緊抓住。於是我們滑下去。
在山上，你感到自由自在。
大半個夜裏，我讀書，冬天到南方去。
什麽樹根牢牢抓著大地，什麽樹枝
從這片亂石的垃圾堆中長出？人子嗬，
你說不出，也猜不到，因為你隻知道
一堆破碎的意象，那兒陽光灼熱，
枯樹沒有蔭涼，蟋蟀的叫聲也不讓人寬心，
幹石間沒有流水的聲音。隻是
在這塊紅岩下有影子，
（走進這塊紅岩的影子中吧），
我要讓你看一樣東西，既不同於
早晨你身後邁著大步的影子，
又不同於黃昏你身前迎你而來的影子；
我要讓你在一把塵土中看到恐懼。
清新的風啊
吹回故鄉，
我的愛爾蘭小孩
你流連在何方？
“一年前你先贈給我風信子；
他們叫我風信子女郎。”
——可是當我們從風信子花園，回來晚了，
你雙臂抱滿，頭發打濕，我張不開
口，我的眼睛也不管用，我不死
也不活，什麽都不知道，
注視著光亮的中心那一片寂靜
空虛而荒涼是那大海。
索索斯特利斯夫人，著名女相士
患了重感冒，可仍然是