陰影

如果我的靈魂今夜能夠在睡眠中

尋到一片安詳，沉入美好的湮滅，

並在清晨像新綻的鮮花一樣蘇醒，

那麽，我就會再受浸禮，被重新創造。

如果我的靈魂隨著年歲輪回在月缺中

變得黯淡，離開軀體，柔和的奇特陰鬱

彌漫我的行為、我的思想、我的言語，

那麽，我就會知曉，我仍與上帝同行，

我們現在親密地相處在月亮的陰影。

如果我的心靈隨著秋意的濃鬱和深沉

感受落葉的痛苦，以及樹枝在風暴中的折斷，

感受深沉陰影籠罩我靈魂時分的

煩惱、瓦解、悲痛，以及隨後的溫柔，

感受陰影甜美地籠罩我的嘴唇，

似一陣昏厥，或更像昏睡於一曲低沉憂傷的歌，

比夜鶯更幽暗的歌一直唱到冬至，

感受短暫至日的寂靜，一年的寂靜與陰影，

那麽，我將會知曉我的生命，

依然隨著黑暗的大地而運動，

浸潤著大地頹敗和更新的深沉湮滅。

如果我在人生的各個轉折時期

因疾病和窮困而落魄潦倒，

手臂似乎斷折，心髒似乎死亡，

氣力似乎耗盡，我的生命

似乎隻是成了一團殘渣；

然而其中卻有一股可愛的湮滅，一股零散的

冬天鮮花的複興，從枯萎的莖幹綻放而出，

仿佛我的生命中不曾綻放的嶄新的奇特鮮花，

那麽，我一定依然知曉

我仍被未知的上帝所掌控，

他正在他的湮滅中將我毀除，

並且在新的黎明把我送向新的生命。

【選自［英］勞倫斯：《靈船》，吳笛譯，上海，上海人民出版社，2012】