獻給七湖，不知是誰寫的詩：
雨；空闊的河；遠行，
凍結的雲裏的火，暮色中的大雨
茅屋簷下有一盞燈。
蘆葦沉重，垂首；
竹林細語，如哭泣。
秋月，山從湖中升起
背倚著落日，
夜晚像一幅雲幕，
抹去了輕波；而桂樹
枝幹尖細，刺穿夜幕，
蘆荻叢中一支淒涼的曲調。
風從山背後
吹來鍾聲。
帆船四月過去，十月可能歸來
船消失於銀光中；緩緩地；
隻有太陽在河上燃燒。
在秋旗抓住落日的地方
隻有幾縷炊煙與陽光交叉，
然後，雪急落於河上
整個世界蓋上白玉
小船像一盞燈在河上漂
流水似乎凍住了，而在山陰[4]
卻有人自在悠閑
雁撲向沙洲
雲聚集在窗口
水麵空闊；雁字與秋天並排
烏鴉在漁燈上喧噪
光亮移動於北方天際；
那是孩子們在翻石頭抓蝦。
一千七百年清[5]來到這些山間
光亮移動於南方天際。
生產財富的國家卻因此而負債？
這是醜事，是蓋利翁[6]。
這條河靜靜地流向Ten Shi[7]
雖然老國王建造運河是為取樂
卿雲爛兮
糾縵縵兮
日月出兮
旦複旦兮[8]
日出；工作
日落；休息
掘井而飲水
耕田而吃糧
帝王的力量？對我們它又有什麽意義？[9]
第四度[10]；靜止度。
降服野獸的力量。
【選自《美國現代詩選》，趙毅衡譯，北京，外國文學出版社，1985】
[1] 這是龐德少年時代最初習作之一，書於他贈給昔時的戀人H.D.（希爾達·杜立特爾）的筆記本上。
[2] 龐德這首名詩是偽托漢武帝（劉徹）思懷李夫人所作《落葉哀蟬曲》的改作。原詩是：“羅袂兮無聲，玉墀兮塵生。虛房冷而寂寞，落葉依於重扃。望彼美女兮安得，感餘心之未寧。”