首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

老人與海(節選)

字體:16+-

自他出海以來,太陽第三次冉冉升起的時候,魚開始轉圈兒了。

他從釣繩的斜度看不出魚在轉圈兒。要轉還太早吧。他隻覺著繩子的壓力稍微鬆了點兒,便開始用右手輕輕把繩子往回拉。它也照例繃得挺緊,但是他一拉到它快斷的時候,繩子卻接連不停地往手上跑。他讓兩肩和腦袋從釣繩下麵鑽出來,開始穩穩地輕輕地收拉繩子。他甩起雙手,左右開弓地輪換動作,盡可能用身子和兩腿配合著拉。他的老腿老肩膀隨著手拉的左右擺動而擺動。

“是個很大的圈兒,”他說。“它到底在轉圈兒啦。”

過了會兒,繩子不肯再往手上來了,他便拽,拽得陽光照見繩上水珠兒亂蹦。接著,繩子往外跑了,老漢也跪下來,勉強讓它一點兒一點兒滑回黑沉沉的水裏。

“它這會兒正轉在圈上最遠的一段,”他說。我得拚命拉住,他想。拉力會叫它的圈兒一回比一回小。說不定再過一個鍾頭我會看見它。現在我得叫它服了我,然後我就得要它的命。

但是魚仍舊慢慢兒在轉,所以兩小時以後,老漢已經汗水淋漓,累得骨頭要散架了。轉的圈兒現在小多了,從釣繩傾斜的樣子上,他估得出魚一邊遊,一邊不停地往上浮。

有個把鍾頭,老漢眼前老是發黑,汗水醃疼了他的眼睛,醃疼了額頭上靠眉棱骨那兒的一個傷口。眼前發黑他倒不怕,他拉繩子這麽吃力,自然要發黑。不過他有兩回覺得眩暈,這可叫他心慌。

“我可不能自個兒不爭氣,為了打這麽一條魚反送了命,”他說。“現在眼看它就要一身光彩地浮上來了,上帝保佑我熬到頭吧。我要念一百遍‘我們的天父’,一百遍‘萬福瑪利亞’。不過這會兒我可沒法兒念。”

就當念過了吧,他想。回頭我再補念。

正在這當兒,他覺得兩手拉著的繩子上忽然有一陣猛撞猛扯。來勢又急、又狠、又壓手。