首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

第八場

字體:16+-

人物同前場,加消防隊隊長。

……

消防隊長 怎麽回事?

史密斯太太 我們所以爭論是因為我丈夫說,聽到門鈴響,就總是有人。

馬丁先生 事情是說得過去的。

史密斯太太 而我呢,我說每當門鈴響,就是沒人。

馬丁太太 事情看起來可能有點奇怪。

史密斯太太 可是,事情不是由理論而是由事實證明的。

史密斯先生 這不對,既然隊長在這兒。他按了鈴,我開了門,他就在門口。

馬丁太太 什麽時候?

馬丁先生 當然是剛才囉。

史密斯太太 是的,但是隻是在聽到第四次門鈴響時才發現有人的。第四次不算數。

馬丁太太 無論如何,隻有前三次算數。

史密斯先生 隊長先生,請讓我向您提幾個問題。

消防隊長 請提吧。

史密斯先生 當我開了門並見到您時,確實是您按的鈴嗎?

消防隊長 是的,是我。

馬丁先生 您就在門口?您按鈴是想進來?

消防隊長 我不否認。

史密斯先生 (對妻子,得勝地)你聽見了沒有?我正確吧,聽到門鈴響,就是有人按鈴。你不能說隊長不是人嘛。

史密斯太太 當然不能。我對你重說一遍,既然第四次不算數,我隻對你說前三次。

馬丁太太 那麽,第一次門鈴響,是您嗎?

消防隊長 不,不是我。

馬丁太太 你們聽見了沒有?門鈴響了而沒人。

馬丁先生 也許是另一個人。

史密斯先生 您在門口很久了嗎?

消防隊長 三刻鍾。

史密斯先生 您沒看見別人?

消防隊長 沒人。我肯定。

馬丁太太 您聽到了第二次門鈴響嗎?

消防隊長 是的,也不是我。還是沒人。

史密斯太太 勝利啦!我正確。

史密斯先生 (對妻子)沒這麽快。(對隊長)可是您在門口幹什麽?