首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

第七場

字體:16+-

人物同前場,加史密斯夫婦。

……

馬丁太太 我在街上,一家咖啡館的旁邊,看見一位衣冠楚楚的先生,五十上下的年齡,甚至還不到五十,他……

史密斯先生 是誰,在幹什麽?

史密斯太太 是誰,在幹什麽?

史密斯先生 (對妻子)不要打斷別人的話,親愛的,你真討厭。

史密斯太太 親愛的,是你第一個打斷的,沒教養。

馬丁先生 噓。(對妻子)那位先生,他在幹什麽?

馬丁太太 嗨,你們會說我亂編,他單膝跪地,身子前傾。

馬丁先生 史密斯先生、史密斯太太,哦!

馬丁太太 是的,身子前傾。

史密斯先生 不可能。

馬丁太太 是的,身子前傾。我走近他身邊,看看他在幹什麽……

史密斯先生 怎麽樣?

馬丁太太 他鞋帶鬆了,正在係。

其餘三人 難以置信!

史密斯先生 要不是您,我不會相信這件事的。

馬丁先生 為什麽不信?隻要你到處走走,就會看到比這更特別的事情。同樣,我本人今天在地鐵裏,看到一位先生坐在長椅上靜靜地在看報。

史密斯太太 多麽古怪啊!

史密斯先生 也許就是同一個人。

聽到按門鈴聲。

史密斯先生 聽,門鈴響了。

史密斯太太 想必有人。我去看看(她去看了。她開門後又回來)沒人。

她重新坐下。

馬丁先生 我要給你們再舉一個例子。

門鈴響。

史密斯先生 聽,門鈴響了。

史密斯太太 想必有人。我去看看(她去看了。她開門後又回來)沒人。

她回到自己的座位上。

馬丁先生 (忘了他講到哪兒)嗯……

馬丁太太 你說你要舉另一個例子。

馬丁先生 是啊……

門鈴響。

史密斯先生 聽,門鈴響了。

史密斯太太 我再也不去開門了。