首頁 外國文學作品選·西方卷(上)(第2版)

奧狄浦斯王(節選)

字體:16+-

第二場

克瑞昂自觀眾右方上。

克瑞昂 公民們,聽說奧狄浦斯王說了許多可怕的話,指控我,我忍無可忍,才到這裏來了。如果他認為目前的事是我用什麽言行傷害了他,我背上這臭名,真不想再活下去了。如果大家都說我是城邦裏的壞人,連你和我的朋友們也這樣說,那就不單是在一方麵中傷我,而是在許多方麵。[1]

歌隊長 他的指責也許是一時的氣話,不是有意說的。

克瑞昂 他是不是說過我勸先知捏造是非?

歌隊長 他說過,但不知是什麽用意。

克瑞昂 他控告我的時候,頭腦、眼睛清醒嗎?

歌隊長 我不知道,我不明白我們的國王在做什麽。他從宮裏出來了。

奧狄浦斯偕眾侍從自宮中上。

奧狄浦斯 你這人,你來幹什麽?你的臉皮這樣厚?你分明是想謀害我,奪取我的王位,還有臉到我家來嗎?喂,當著眾神,你說吧:你是不是把我看成了懦夫和傻子,才打算這樣幹?你狡猾地向我爬過來,你以為我不會發覺你的詭計,發覺了也不能提防嗎?你的企圖豈不是太愚蠢嗎?既沒有黨羽,又沒有朋友,還想奪取王位?那要有黨羽和金錢才行呀!

克瑞昂 你知道怎麽辦麽?請聽我公正地答複你,聽明白了再下判斷。

奧狄浦斯 你說話很狡猾,我這笨人聽不懂;我看你是存心和我為敵。

克瑞昂 現在先聽我解釋這一點。

奧狄浦斯 別對我說你不是壞人。

克瑞昂 假如你把糊塗頑固當作美德,你就太不聰明了。

奧狄浦斯 假如你認為謀害親人能不受懲罰,你也算不得聰明。

克瑞昂 我承認你說得對。可是請你告訴我,我哪裏傷害了你?

奧狄浦斯 你不是勸我去請那道貌岸然的先知嗎?

克瑞昂 我現在也還是這樣主張。

奧狄浦斯 已經隔了多久了,自從拉伊奧斯——