北方、西方和南方分崩離析、
寶座陷塌，王國戰栗。
逃走吧，逃向純淨的東方，
去呼吸宗法社會的清新空氣！
讓愛情、美酒、歌唱陪伴你，
為恢複青春，在吉塞泉中沐浴。[1]
在那純樸而正義的國度，
我要深入一代代人心底，
去探尋本源古老的奧秘，
在那兒還能獲得上天的訓示，
從真主口中，用世俗的言語，
不會疑惑不解，搔破頭皮。[2]
在那兒長者受到尊重，
沒有人願將他人奴役。
我樂於聽從對青年的訓誡：
信仰要廣闊，思想要狹窄。
那兒語言的作用十分重要，
因為是實際說出的言語。
我要混跡在牧人中，
去綠洲上恢複生機，
隨駱駝商隊漫遊四方，
做披巾、咖啡和麝香交易；
我要踏遍每一條小道，
從沙漠去到通都大邑。
為了喚醒沉睡的星辰，
為了令強人膽寒心悸，
向導高高坐在駝背上，
放聲歌唱，如癡如迷；
這時，哈菲茲，你的詩撫慰我，
將險峻山道化作平地。
在溫泉中，在酒肆裏，
神聖的哈菲茲，我都會想起你，
每當可愛的人兒掀開麵紗，
從鬈發中散發出龍涎香的氣息。[3]
是啊，詩人表白愛的竊竊私語
天女聽見也會心生情欲。[4]
不管你們對他心懷嫉妒，
或者甚至破壞他的興致，
你們要知道，詩人的話語
將圍繞著天國之門飄**，
為了求得他自己的永生，
它們會永遠輕輕將門叩擊。
【選自［德］歌德：《歌德文集》（第1卷），楊武能譯，石家莊，河北教育出版社，1999】