首頁 外國文學作品選·西方卷(上)(第2版)

奇英

字體:16+-

長長的列隊,仿佛是鶴群。

橫空飛過,發出陣陣哀鳴;

我看到了有成堆的黑影,

拖著聲聲嗚咽迎麵飛臨。

但丁[1]

高牆,城市,

以及港口,

現在都是

死的範疇,

海浪靜了,

微風停了,

一切睡了,

又輕又柔。

平原的上空,

傳來了聲息。

這可是一種

黑夜的呼吸。

聲音在哀鳴,

仿佛是幽靈,

身後有火盯,

盯得緊又急。

聲音漸漸高起,

好像鈴鐺輕搖。

又像急步細細,

這是矮人在跳;

又是逃,又是衝,

站在波浪之中,

舞步叮叮咚咚,

一隻小腳高翹。

吵鬧聲已經臨近,

回聲在不斷**漾。

像是寺院在使勁

把鍾聲當當敲響;

又像是人群嘈雜,

又轟鳴,又是喧嘩,

一會兒聲音不大,

一會兒更加高揚。

上帝!是奇英的聲音!……

——是多麽的陰森可怕!

讓我們快快地躲進

螺旋形的樓梯底下!

燈火滅了,昏昏冥冥,

瞧那欄杆上的黑影,

正順著牆角在爬行,

在向天花板頂升爬。

大群的奇英正在前進,

噓噓有聲,並上下滾翻。

水鬆像燃燒著的森林,

嘩啦啦作響,紛紛折斷。

急走快奔的大批精靈。

在空曠的天空裏飛行,

像一朵烏雲,麵目猙獰,

懷裏還藏著電光閃閃。

奇英已經逼近!——快快應付,

把藏身的大廳關得緊緊。

外麵什麽聲音?吸血蝙蝠

和凶龍的醜惡大軍入侵!

屋頂已裂開,而大梁歪倒,

像是一莖濕漉漉的小草;

那古老的大門鏽得很牢,

想要掙脫絞鏈,搖晃頻頻。

地獄的喊聲!是嗥叫,也是哀鳴!