在西伯利亞礦山的深處

在西伯利亞礦山的深處，[2]

保持住你們高傲的耐心，

你們的思想的崇高的意圖

和痛苦的勞役不會消泯。

不幸的忠貞的姐妹——希望，

在昏暗潮濕的礦坑下麵，

會喚醒你們的剛毅和歡顏，

一定會來到的，那渴盼的時光：

愛情和友誼一定會穿過

陰暗的閘門找到你們，

就像我的自由的聲音

來到你們服苦役的黑窩。

沉重的枷鎖定會被打斷，

監牢會崩塌——在監獄入口，

自由會歡快地和你們握手，

弟兄們將交給你們刀劍。

【選自［俄］普希金：《普希金詩選》，盧永譯，北京，人民文學出版社，1996】