我記得那美妙的瞬間：
你就在我的眼前降臨，
如同曇花一現的夢幻，
如同純真之美的化身。
我為絕望的悲痛所折磨，
我因紛亂的忙碌而不安。
一個溫柔的聲音總響在耳旁，
嫵媚的形影總在我夢中盤旋。
歲月流逝。一陣陣迷離的衝動
像風暴把往日的幻想吹散，
我忘卻了你那溫柔的聲音，
也忘卻了你天仙般的容顏。
在荒涼的鄉間，在囚禁的黑暗中，
我的時光在靜靜地延伸，
沒有崇敬的神明，沒有靈感，
沒有淚水，沒有生命，沒有愛情。
我的心終於重又覺醒：
你又在我的眼前降臨，
如同曇花一現的夢幻，
如同純真之美的化身。
心兒在狂喜中跳動，
一切又為它萌生：
有崇敬的神明，有靈感。
有生命，有淚水，也有愛情。
【選自［俄］普希金：《普希金詩選》，烏蘭汗譯，北京，人民文學出版社，1996】