首頁 探戈藝術的曆史與變革

後記:譯者的話

字體:16+-

十年前,我去了阿根廷,從此和這個國家有了剪不斷的瓜葛。

那年夏天,從北京乘坐了30多個小時的飛機抵達阿根廷布宜諾斯艾利斯,頭一次坐那麽長時間的飛機,到了埃塞薩機場時已經犯迷糊了。但看到了已經8年沒見的父親依然非常興奮。盡管之後去過無數次埃塞薩機場,但當時它留給我最大的印象還是那尊非常醒目的班多內翁琴雕像,因為當時我已經知道班多內翁琴是用來演奏探戈音樂的。

當時我們住在布宜諾斯艾利斯弗洛雷斯區的一棟公寓裏。每天傍晚,我家對麵就會傳來探戈音樂的美妙聲音。過了些日子,我和鄰居聊上了,他們是一對老夫婦,都是意大利的後裔,那位老人也有事沒事兒的在家裏哼幾聲,十足的男中音。和他們交流中,我知道了加德爾的一些故事,知道了《一步之遙》《回歸》《你愛我的那一天》,所以,對阿根廷探戈的最初認識還是從加德爾開始。

當時學校在市中心,經常路過佛羅裏達步行街,傍晚的步行街上人來人往。在這條街上的一些街角,經常有一大群人圍著一對舞者,欣賞他們表演探戈舞,一曲結束,有些觀眾會往他們放在地上的帽子裏扔些零錢。我對探戈舞蹈的初步印象,就是從佛羅裏達街的街頭舞蹈開始的。後來我發現這裏跳的探戈主要是給遊客看的。

一個周日下午,幾個阿根廷朋友帶我去了聖泰莫區,這是布宜諾斯艾利斯最老的城區,也是探戈的發源地之一。我們一群人坐在多雷戈廣場的咖啡座上喝咖啡,前邊有個大音箱放著音樂,那會兒還不知道都是些什麽曲子,也有一兩對舞者在廣場上跳舞。我發現他們的舞蹈步伐更簡單,走路擁抱更投入,兩人完全沉浸在音樂中,享受隻有三分鍾的二人世界。我就想,這是否就是探戈所具有的魅力。

下一頁