一步之遙
創作於1935年
演唱/作曲：卡洛斯·加德爾
作詞：阿爾弗雷多·德·佩拉
神氣的馬兒總是一馬當先，
不緊不慢，先行一段，
當它回頭時，
似乎要說：
別忘了，哥們，
你知道的，賭博這玩意兒可不能玩。
就差一步，
一天的**，
被那輕佻而愉快的女人左右了我的神經，
她直白而剛烈的主見燒毀了我的感情。
就差一步，
所有的瘋狂，
親吻過的嘴唇，
將所有的悲傷一掃而盡，
心靈的苦澀也大大減輕。
就差一步，
如果她把我遺忘，
我千百次地死去又有什麽關係？
為什麽還要苟活著。
多少次的欺騙啊！
就差一步，
我賭了千百次，
我不再賭了。
但是如果一個眼神能融化我所有的過去，
我還是會再一次去親吻她火一般的嘴唇。
受夠了跑道，
一個局賭完了，
一個鬧騰的結局我已經不去看了。
但是如果還有哪匹馬在周末能讓我贏一把，
我將壓上全部身家。
要不然我還能做什麽！
Por una cabeza
Tango 1935
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Canta: Carlos Gardel
Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvidés, hermano,
vos sabés, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejón de un día
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qué importa perderme
mil veces la vida,