安德雷斯·M.卡雷特羅是對探戈起源時期阿根廷社會環境的主要研究者之一。
他的二十多部準確的文獻著作表明了他的一生致力於對曆史的回顧，他在研究關於起源問題時從來不會去圍繞那些沒有根據的和浪漫的故事，而這往往會產生一種刻板的看法甚至遠離事實。
他在這本書中用一種獨特的視角來觀察、締造探戈的環境：大雜院、妓院、舞者、社區以及相關的人物，方式準確清晰。
根據他自己的表述：“探戈歌詞的主調是尖銳的現實主義，所表達的是觸及社會集體靈魂最深處的觀察，同時也是在描述麵對個體問題時的人文狀況。在探戈歌詞中經常出現足球、賽馬跑道、農場、監獄、好打架的男人……”
這個領域的一切對於譯者歐占明來說並沒有多大秘密，他很了解布宜諾斯艾利斯的多民族文化，它的居民、習俗、本土俚語。歐占明（在布宜諾斯艾利斯大家都叫他“海鷗”）有著清晰的意識，他知道探戈詩詞風格是如何在現代城市中形成的。他通過自己的經驗就可以得知，因為當走過布宜諾斯艾利斯的街道，會經常浸入舞會環境中，他知道布宜諾斯艾利斯的詩詞和音樂的大框架。
在一個對探戈開始逐漸產生興趣的國家，這本譯著對於阿根廷文化的傳播顯得非常重要。所以，探戈社團將永遠感謝這類書籍的出版，它象征著兩國人民在交往過程中的一個重要的紐帶，在未來可能會產生意想不到的奇跡。
古斯塔沃·莫西
作曲家、吉他演奏家、音樂製作人
布宜諾斯艾利斯探戈節暨探戈世錦賽組委會主席
Andrés Carretero, es uno de los principales investigadores de la trama social argentina de los períodos que dieron origen al tango.
Mas de veinte libros de rigurosa documentación dan cuenta de una vida dedicada a la revisión histórica, sin aferrarse jamás al anecdotario inconsistente y romántico instalado en torno a los orígenes, que suele ser cómplice de una mirada estereotipada y alejada de los hechos.