中阿兩國文化交流早在20世紀50年代兩國建交前便已開始，在兩國友好人士的推動下，不少體育和文化藝術團體進行了互訪。2004年中阿兩國建立了戰略夥伴關係後，雙邊文化交流呈現出多渠道、寬領域、全方位的態勢，相互之間的了解不斷加深。阿根廷政府及社會對中國文化的關注度大幅度提升的同時，中國社會對阿根廷探戈文化的興趣也日益增長，北京和上海等地的藝術節每年都會邀請探戈到中國演出，並且深受歡迎。中國民眾對於學習探戈也有很高的熱情，北京、上海等大城市有固定學習探戈的俱樂部，有各種不同規模的探戈舞會。2013年阿根廷探戈世錦賽開始在北京設立了中國區選拔賽，中國舞者也在2014年的探戈世錦賽中獲得第三名的好成績，可見探戈逐漸成為中阿兩國人民深入交往中不可或缺的紐帶。
探戈是人類非物質文化遺產，是阿根廷的國粹，它起源於阿根廷的布宜諾斯艾利斯和烏拉圭的蒙得維的亞所在的拉普拉塔河流域。阿根廷是一個移民國家，探戈是移民帶來的文化和本土克裏奧爾人的文化融合的產物，並成為當地民眾表達各種情感，反映社會問題的藝術載體，也見證了阿根廷社會的發展。
探戈是一門綜合藝術，學習探戈，不僅僅隻是學習舞蹈，還可以了解它的音樂、詩詞等其他的表達方式，同時也應該了解探戈所發展起來的社會環境。卡雷特羅是研究布宜諾斯艾利斯社會史的著名學者，他的《探戈——社會見證者》一書描述了探戈從起源到發展過程中的社會環境和人文環境，也對探戈藝術中的女性進行了深入客觀的解讀。
十年前我在阿根廷認識譯者海鷗時，他還是一個青澀的留學生，同時兼任華僑周刊的記者。他謙遜好學，潛心研究阿根廷曆史文化，撰寫了數千篇有關旅阿華僑的報道和介紹阿根廷社會各方麵的文章，尤其是對阿根廷探戈文化有較深研究，很傳神地將探戈文化名著翻譯成中文。我相信本書中文版的出版將會推動中國讀者對探戈文化的深入了解，也是對阿根廷社會發展曆史的了解，同時給中國的探戈愛好者們增添了一份曆史讀物。謹此為序，以賀海鷗。