［英］莎士比亞
第一場 城堡中一室
國王、王後、波洛涅斯、奧菲利婭、羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。
國王 你們不能用迂回婉轉的方法，探出他為什麽這樣神魂顛倒，讓紊亂而危險的瘋狂困擾他的安靜的生活嗎？
羅森格蘭茲 他承認他自己有些神經迷惘，可是絕口不肯說為了什麽緣故。
吉爾登斯吞 他也不肯虛心接受我們的探問；當我們想要引導他吐露他自己的一些真相的時候，他總是用假作癡呆的神氣故意回避。
王後 他對待你們還客氣嗎？
羅森格蘭茲 很有禮貌。
吉爾登斯吞 可是不大自然。
羅森格蘭茲 他很吝惜自己的話，可是我們問他話的時候，他回答起來卻是毫無拘束。
王後 你們有沒有勸誘他找些什麽消遣？
羅森格蘭茲 娘娘，我們來的時候，剛巧有一班戲子也要到這兒來，給我們趕過了；我們把這消息告訴了他，他聽了好像很高興。現在他們已經到了宮裏，我想他已經吩咐他們今晚為他演出了。
波洛涅斯 一點不錯；他還叫我來請兩位陛下同去看看他們演得怎樣哩。
國王 那好極了；我非常高興聽見他在這方麵感到興趣。請你們兩位還要更進一步鼓起他的興味，把他的心思移轉到這種娛樂上麵。
羅森格蘭茲 是，陛下。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞同下）
國王 親愛的喬特魯德，你也暫時離開我們；因為我們已經暗中差人去喚哈姆萊特到這兒來，讓他和奧菲利婭見見麵，就像他們偶然相遇一般。她的父親跟我兩人將要權充一下密探，躲在可以看見他們，卻不能被他們看見的地方，注意他們會麵的情形，從他的行為上判斷他的瘋病究竟是不是因為戀愛上的苦悶。
王後 我願意服從您的意旨。奧菲利婭，但願你的美貌果然是哈姆萊特瘋狂的原因；更願你的美德能夠幫助他恢複原狀，使你們兩人都能安享尊榮。