——我拿我的煩惱向誰去訴說？……[1]
［俄］契訶夫
暮色晦暗。大片的濕雪繞著剛點亮的街燈懶洋洋地飄飛，落在房頂、馬背、肩膀、帽子上，積成又軟又薄的一層。車夫姚納·波達波夫周身白色，像個幽靈。他坐在車座上一動也不動，身子往前傴著，傴到了活人的身子所能傴到的最大限度。哪怕有一大堆雪落在他身上，仿佛他也會覺得用不著抖掉似的……他的小母馬也是一身白，也一動不動。它那呆呆不動的姿勢、它那瘦骨棱棱的身架、它那棍子一樣筆直的四條腿，使得它活像拿一個小錢就可以買到的馬形蜜糖餅。它大概在想心事吧。不管是誰，隻要被人從犁頭上硬拉開，從熟悉的灰色景致裏硬拉開，硬給丟到這個充滿古怪的亮光、不斷的喧嘩、熙攘的行人的漩渦裏，那他就不會不想心事……
姚納和他的小馬有好久沒動了。還是在午飯以前，他們就走出了院子，至今還沒拉到一趟生意。可是現在黃昏的暗影籠罩全城了。街燈的黯淡的光已經變得明亮生動，雜亂的街上也熱鬧多了。
“車夫，到維堡區去[2]！”姚納聽見有人喊車。“車夫！”
姚納猛的哆嗦一下，從粘著雪的睫毛望出去，看見一個軍人，穿一件軍大衣，頭戴一頂兜囊[3]。
“到維堡區去！”軍人又說一遍，“你是睡著了還是怎麽的？拉到維堡區去！”
為了表示同意，姚納抖了抖韁繩；這樣一來，一片片的雪就從馬背上和他的肩膀上紛紛掉下來……軍人坐上了雪橇。車夫嘬起嘴唇，對那匹馬發出嘖的一響，跟天鵝那樣伸出脖子，在車座上微微挺起身子，與其說是由於需要還不如說是出於習慣地揚起鞭子。那小母馬也伸出脖子，彎一彎像棍子一樣筆直的腿，遲遲疑疑地走動了……
“你往哪兒闖啊，鬼東西？”姚納立刻聽見黑暗裏有人嚷起來，一團團黑影在他眼前遊過來遊過去，“你到底是往哪兒走啊？靠右！”