［美］惠特曼
啊，船長，我的船長喲！我們可怕的航程已終了，
我們的船渡過了每一個難關，我們追求的錦標已得到。
港口就在前麵，我已聽見鍾聲，聽見了人們的歡呼，
千萬隻眼睛在望著我們的船，它堅定、威嚴而且勇敢；
隻是，啊，心喲！心喲！心喲！
啊，鮮紅的血滴，
就在那甲板上，我的船長躺下了，
他已渾身冰涼，停止了呼吸。
啊，船長，我的船長喲！起來聽聽這鍾聲，
起來吧，——旌旗正為你招展，——號角為你長鳴，
為你，人們準備了無數的花束和花環，——為你，人群擠滿了海岸。
為你，這晃動著的群眾在歡呼，轉動著他們殷切的臉；
這裏，船長，親愛的父親喲！
讓你的頭枕著我的手臂吧！
在甲板上，這真是一場夢——
你已渾身冰涼，停止了呼吸。
我的船長不回答我的話，他的嘴唇慘白而僵硬，
我的父親，感覺不到我的手臂，他已沒有脈搏，也沒有了生命，我們的船已安全地下錨了，它的航程已經終了，
從可怕的旅程歸來，這勝利的船，目的已達到；
啊，歡呼吧，海岸，鳴響吧，鍾聲！
隻是我以悲痛的步履，
漫步在甲板上，那裏我的船長躺著，
他已渾身冰涼，停止了呼吸。
（據人民文學出版社版《草葉集選》）
作者檔案
沃爾特·惠特曼（1819～1892），美國詩人。惠特曼生於美國長島一個海濱小村莊，因家貧隻讀了5年小學，為謀生做過印刷工人、教師、記者、報紙主筆等多種工作。惠特曼具有堅定的民主立場，熱愛大自然和普通勞動人民，反對美國的蓄奴製。其代表作《草葉集》（Leaves of Grass）於1855年問世，收詩12首，不斷再版，最後出第9版時共收詩383首。